Traducción de la letra de la canción Double Bubble Trouble - M.I.A.

Double Bubble Trouble (original)

Uh, oh you’re in trouble
I step up in the game and I burst that bubble
Uh, oh you’re in trouble
I step up in the game and I burst that bubble
Uh, oh you’re in trouble
I step up in the game and I burst that bubble
Uh, oh you’re in trouble
I step up in the game and I burst that bubble
Bought up a baby in a bandana
I boarded a Boeing eating a banana
Bounce on the bed
Battling with heads
It’s based on a story that nobody read
Bought up a baby in a bandana
I boarded a Boeing eating a banana
Bounce on the bed
Battling with heads
It’s based on a story that nobody read
People see me as trouble, see me, see me as trouble
People see me as trouble, see me, see me as trouble
Cause I got a reputation
Got a, got a reputation
And I got a reputation
Got a, got a reputation
People see me as trouble, see me, see me as trouble
People see me as trouble, see me, see me as trouble
Cause I got a reputation
Got a, got a reputation
And I got a reputation
Got a, got a reputation
Played in the park
Packed with piranhas
I jump in puddle
Singing nirvana
Passed by the past and I end at the start
Now I’m living the life and I’m gonna raise the bar
Played in the park
Packed with piranhas
I jump in puddle
Singing nirvana
Passed by the past and I end at the start
Now I’m living the life and I’m gonna raise the bar
Played in the park
Packed with piranhas
I jump in puddle
Singing nirvana
Passed by the past and I end at the start
Now I’m living the life and I’m gonna raise the bar
People see me as trouble, see me, see me as trouble
People see me as trouble, see me, see me as trouble
Cause I got a reputation
Got a, got a reputation
And I got a reputation
Got a, got a reputation
People see me as trouble, see me, see me as trouble
People see me as trouble, see me, see me as trouble
Cause I got a reputation
Got a, got a reputation
And I got a reputation
Got a, got a reputation
Do you know my name?
Do you know my number?
Do you know by summer I will make you a member?
I know you’re busy running round with Linda
If I don’t get you now then I’ll get you by December
You’re dancing styles outdated like tinga
It’s just a cat, mami snap your finger
I drift in deserts from bumper to bumper
We can rock a dress or we can rock a jumper
You want that pain so I set you on fire
These girls are high but I take you lot higher
So get your beer, it’s tiger or Corona
We throw up heat like a bunsen burner
You know my badman style
Cause I’m from Lanka
Eat up a falafel
Say danke danke
If I’m in Street Fighter
I’ll be more like Blanka
Roll like a ball and I’ll bleed you like a banker
Do you know my name, name, name, name, name, name?
Name, name, name, name, name, name
Do you know my name, name, name, name, name, name?
Do you know my name, name, name, name, name, name?

(traducción)

Uh, oh, estás en problemas
Doy un paso adelante en el juego y reviento esa burbuja
Uh, oh, estás en problemas
Doy un paso adelante en el juego y reviento esa burbuja
Uh, oh, estás en problemas
Doy un paso adelante en el juego y reviento esa burbuja
Uh, oh, estás en problemas
Doy un paso adelante en el juego y reviento esa burbuja
Compré un bebé en un pañuelo
Abordé un Boeing comiendo un plátano
Rebote en la cama
peleando con cabezas
Está basado en una historia que nadie leyó.
Compré un bebé en un pañuelo
Abordé un Boeing comiendo un plátano
Rebote en la cama
peleando con cabezas
Está basado en una historia que nadie leyó.
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
Porque tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
Y tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
Porque tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
Y tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
Jugado en el parque
Lleno de pirañas
salto en charco
cantando el nirvana
Pasado por el pasado y termino al principio
Ahora estoy viviendo la vida y voy a subir el listón
Jugado en el parque
Lleno de pirañas
salto en charco
cantando el nirvana
Pasado por el pasado y termino al principio
Ahora estoy viviendo la vida y voy a subir el listón
Jugado en el parque
Lleno de pirañas
salto en charco
cantando el nirvana
Pasado por el pasado y termino al principio
Ahora estoy viviendo la vida y voy a subir el listón
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
Porque tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
Y tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
La gente me ve como un problema, me ve, me ve como un problema
Porque tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
Y tengo una reputación
Tengo, tengo una reputación
¿Sabes mi nombre?
¿Sabes mi número?
¿Sabes que para el verano te haré miembro?
Sé que estás ocupado dando vueltas con Linda
Si no te atiendo ahora, te lo haré antes de diciembre
Estás bailando estilos obsoletos como tinga
Es solo un gato, mami chasquea tu dedo
Voy a la deriva en los desiertos de parachoques a parachoques
Podemos lucir un vestido o podemos lucir un jersey
Quieres ese dolor, así que te prendo fuego
Estas chicas son altas, pero te llevo mucho más alto
Así que consigue tu cerveza, es tigre o Corona
Lanzamos calor como un mechero Bunsen
Ya conoces mi estilo de hombre malo
Porque soy de Lanka
Comer un falafel
Di danke danke
Si estoy en Street Fighter
Seré más como Blanka
Rueda como una pelota y te sangraré como un banquero
¿Sabes mi nombre, nombre, nombre, nombre, nombre, nombre?
Nombre, nombre, nombre, nombre, nombre, nombre
¿Sabes mi nombre, nombre, nombre, nombre, nombre, nombre?
¿Sabes mi nombre, nombre, nombre, nombre, nombre, nombre?