Traducción de la letra de la canción BORN FREE - M.I.A.

BORN FREE (original)

Yeah, man made powers
Stood like a tower, higher and hi ya, hello
And the higher you go, you feel lower, oh
I was close to the ant
Staying undercover, staying undercover
With a nose to the ground, I found my sound
Got myself an interview tomorrow
I got myself a jacket for a dollar
And my nails are chipped but I’m eager
And the car doesn’t work, so I’m stuck here
Yeah, I don’t wanna live for tomorrow, I push my life today
I throw this in your face when I see ya, I got something to say
I throw this shit in your face when I see ya
Cause I got something to say
I was born free, born free
I was born free, born free
Born free, born free
Born free, born free
You could try to find ways to be happier
You might end up somewhere in Ethiopia
You can think big with your idea
You ain’t never gonna find Utopia
Take a bite out of life, make it snappier, yeah
Ordinary gone super trippier
So I check shit cause I’m lippier
And split a Czech like Slovakia
Yeah, I don’t wanna live for tomorrow, I push my life today
I throw this in your face when I see ya
Cause I got something to say
I throw this shit in your face when I see ya
Cause I got something to say
I was born free, born free
I was born free, born free
Born free, born free
Born free, born free
I don’t wanna talk about money cause I got it
And I don’t wanna talk about hoochies cause I been it
And I don’t wanna be that fake but you can do it
And imitators, yeah, speak it
Oh lord, whoever you are
Yeah, come out wherever you are
Oh lord, whoever you are
Yeah, come out wherever you are
And tell 'em
I was born free, born free
I was born free, born free
Born free, born free
Born free, born free

BORN FREE (traducción)

Sí, poderes creados por el hombre
Se paró como una torre, más alta y hola, hola
Y cuanto más alto vas, te sientes más bajo, oh
estuve cerca de la hormiga
Quedarse encubierto, permanecer encubierto
Con la nariz en el suelo, encontré mi sonido
Me conseguí una entrevista mañana
Me conseguí una chaqueta por un dólar
Y mis uñas están astilladas pero estoy ansiosa
Y el auto no funciona, así que estoy atrapado aquí
Sí, no quiero vivir para el mañana, empujo mi vida hoy
Te tiro esto en la cara cuando te veo, tengo algo que decir
Te tiro esta mierda en la cara cuando te veo
Porque tengo algo que decir
Nací libre, nací libre
Nací libre, nací libre
Nacido libre, nacido libre
Nacido libre, nacido libre
Podrías intentar encontrar formas de ser más feliz
Podrías terminar en algún lugar de Etiopía
Puedes pensar en grande con tu idea
Nunca vas a encontrar la utopía
Toma un bocado de la vida, hazlo más rápido, sí
Lo ordinario se volvió súper trippier
Así que compruebo mierda porque soy más labial
Y dividir un checo como Eslovaquia
Sí, no quiero vivir para el mañana, empujo mi vida hoy
Te tiro esto en la cara cuando te veo
Porque tengo algo que decir
Te tiro esta mierda en la cara cuando te veo
Porque tengo algo que decir
Nací libre, nací libre
Nací libre, nací libre
Nacido libre, nacido libre
Nacido libre, nacido libre
No quiero hablar de dinero porque lo tengo
Y no quiero hablar de hoochies porque lo he estado
Y no quiero ser tan falso, pero puedes hacerlo
E imitadores, sí, háblalo
Oh señor, quienquiera que seas
Sí, sal donde sea que estés
Oh señor, quienquiera que seas
Sí, sal donde sea que estés
y diles
Nací libre, nací libre
Nací libre, nací libre
Nacido libre, nacido libre
Nacido libre, nacido libre