Traducción de la letra de la canción Разведённые мосты. Часть 2 - Беломорканал

Разведённые мосты. Часть 2 (original)

Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.
Этой легенде много лет, как и бессмертной той любви,
Она живёт на небесах и в водах ледяных Невы.
Её история — туман, её страницы — чайки стон,
Слеза её — прозрачный дождь, а боль цепей — холодный звон.
SOLO
В застенках каменных Крестов томился узник молодой,
Его ждала, храня любовь, богиня с золотой косой.
Узник весточку прислал, что собирается бежать,
Просил он юную любовь, огнём свой берег показать.
В холодной питерской ночи за ним по следу шёл конвой,
А в полночь развели мосты, мосты надежды над Невой.
А на другом на берегу сиял любимой огонёк,
И в воды ледяной реки нырнул с надеждой паренёк.
Но злой была безлунной ночь, огонь конвойный растоптал,
А в волнах мутных паренёк напрасно огонёк искал.
Он мается по берегам, он стал безумною волной,
Белою чайкою она летает с криком над Невой.
Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.

(traducción)

¿Por qué se construyen puentes en la capital de las noches del norte,
Las farolas de las farolas rotas se esconden en la niebla.
¿Por qué se construyen puentes en la capital de los vientos del norte,
Dejando un amor ardiente en dos orillas.
Esta leyenda tiene muchos años, como ese amor inmortal
Vive en los cielos y en las heladas aguas del Neva.
Su historia es niebla, sus páginas son gaviotas gimiendo,
Su lágrima es una lluvia transparente, y el dolor de sus cadenas es un frío repique.
SOLO
En las mazmorras de las Cruces de piedra languidecía un joven prisionero,
Una diosa con una guadaña dorada lo esperaba, guardando amor.
El preso envió un mensaje de que iba a correr,
Le pidió al amor joven que mostrara su orilla con fuego.
En la fría noche de San Petersburgo, un convoy lo siguió,
Y a medianoche abrieron los puentes, los puentes de la esperanza sobre el Neva.
Y del otro lado, en la orilla, brillaba una luz amada,
Y el niño se zambulló en las aguas del río helado con esperanza.
Pero la noche sin luna era mala, el fuego del convoy pisoteaba,
Y en las olas fangosas, el niño buscaba en vano una luz.
Se afana a lo largo de las orillas, se ha convertido en una ola loca,
Como una gaviota blanca vuela con un grito sobre el Neva.
¿Por qué se construyen puentes en la capital de las noches del norte,
Las farolas de las farolas rotas se esconden en la niebla.
¿Por qué se construyen puentes en la capital de los vientos del norte,
Dejando un amor ardiente en dos orillas.