Traducción de la letra de la canción Скрипач - Беломорканал

Скрипач (original)

В бронзо — лагерной пыли, плесень серых бараков.
Лай собак да интриги и конвойный наряд.
Всё замерло сразу, остановилось мгновенье
И казалось, что время, повернёт всё назад.
За забором конвой, у железной дороги
На этап подгонял, не судимых детей.
Братишек, сестрёнок из тёплых постелей
Этапировал Берия в бездну спецлагерей.
Мальчонка еврей, прижимал к сердцу скрипку
Вместо хлеба в кармане, носил канифоль.
В этих детских глазах, отраженье печали
И вопрос, ну за, что мне страданья и боль.
Как свеча в темноте, разрывая пространство
Заиграла вдруг скрипка незнакомый мотив.
В запылённых очках, черноглазый мальчишка
Хрупкими пальцами, ласкал нежно гриф.
(Музыкальный проигрыш)
На крышах бараков, замерли зэки,
Слезою прошибло суровый конвой.
Песню про маму, пела рядом сестрёнка
Не надо их в лагерь, отпустите домой.
Не выдержав голод, беспредел и страданья
На последнем дыханье, пал лицом он в песок.
К сердцу прижал, как свободы надежу
Детскими ручками, скрипку он и смычок.
Заплакали тучи, обняла сестрёнка
Из кармана в песок, упал канифоль.
Плакал конвой, плакала зона
Ни с чем не сравнить, души детской боль.
Прошло много лет, и не раз я судимый
На звезду скрипача, из ромашек венки.
Приношу как смогу, а как звали не знаю
Остались на память, канифоль и очки.
Когда плачет скрипка, по душе моей бритвой
Отдал бы ему, свой последний паёк.
Был еврейский пацан, настоящий братишка
Он с сестрёнкой делил, свой казённый кусок.

(traducción)

En bronce - polvo de campo, moho de cuartel gris.
Perros ladrando e intrigas y traje de escolta.
Todo se congeló a la vez, el momento se detuvo.
Y parecía que el tiempo lo devolvería todo.
Detrás de la cerca hay un convoy, cerca del ferrocarril.
Llevó al escenario a niños sin antecedentes penales.
Hermanos, hermanas de camas calientes
Beria fue trasladado al abismo de campos especiales.
El pequeño judío, apretó el violín contra su corazón
En lugar de pan en el bolsillo, llevaba colofonia.
En los ojos de estos niños, un reflejo de tristeza
Y la pregunta es, bueno, ¿por qué necesito sufrimiento y dolor?
Como una vela en la oscuridad, destrozando el espacio
De repente, un violín tocó una melodía desconocida.
En lentes polvorientos, chico de ojos negros
Dedos frágiles acariciaron suavemente el cuello.
(pausa musical)
En los techos de los cuarteles, los presos se congelaron,
Una lágrima se abrió paso a través de un duro convoy.
Una canción sobre mamá, hermana cantó cerca
No hay necesidad de ir al campamento, déjalos ir a casa.
Incapaz de soportar el hambre, la anarquía y el sufrimiento.
Con su último aliento, cayó boca abajo en la arena.
Lo apreté contra mi corazón, como esperanza de libertad
Con manos infantiles, toca el violín y el arco.
Las nubes lloraron, la hermana abrazó
Rosin cayó del bolsillo a la arena.
El convoy lloró, la zona lloró
No hay nada que comparar, las almas del dolor de un niño.
Han pasado muchos años, y más de una vez he sido juzgado
En la estrella del violinista, coronas de margaritas.
Lo traigo lo mejor que puedo, pero no sé cómo se llamaba
Quedó para la memoria, la colofonia y las copas.
Cuando el violín llora, me gusta mi navaja
Le daría mi última ración.
Había un niño judío, un verdadero hermano
Compartió su pieza de gobierno con su hermana.