Traducción de la letra de la canción Я Очарован И Влюблен - Беломорканал

Я Очарован И Влюблен (original)

Твои глаза цвета волны, смех, словно буря в океане.
А я в плену твоей любви — парус, затерянный в тумане.
Ты разделила мою жизнь на две чужие половинки…
Одна — холодный чёрный лед, вторая — нежность и снежинки.
Я очарован и влюблён в твои глаза и в твои руки…
Тебя, любовь моя, молю — не приговаривай к разлуке!
Отдам и разум и глаза, готов терпеть любые муки…
Тебя молю, любовь моя, — не приговаривай к разлуке!
Когда-то в юности давно, ты в платье белоснежном снилась.
Сегодня, много лет спустя, сном на яву ко мне явилась.
Не знаю отдыха и сна, сердцу не хочется покоя,
Не облачай меня в саван, в рясу любовного изгоя!
Ты разделила мою жизнь
На две чужие половинки,
В одной остался черный лед,
В другой нежность и снежинки.
Быть может в половинке той,
Что принесла любовь с собою
Мне уготована судьба,
В которой жить вечно изгою.
Пусть будет половинка миг,
Мгновенье — капля в океане,
А я останусь вечно жить
Забытым парусом в тумане.

(traducción)

Tus ojos son del color de las olas, la risa es como una tormenta en el océano.
Y yo soy un prisionero de tu amor - una vela perdida en la niebla.
Dividiste mi vida en dos mitades alienígenas...
Uno es hielo negro frío, el otro es ternura y copos de nieve.
Estoy fascinado y enamorado de tus ojos y de tus manos...
¡Te suplico, mi amor, no condenes a la separación!
Daré tanto mi mente como mis ojos, estoy dispuesto a soportar cualquier tormento...
Te lo ruego, mi amor, ¡no me condenes a la separación!
Érase una vez en tu juventud, hace mucho tiempo, soñaste con un vestido blanco como la nieve.
Hoy, muchos años después, vino a mí como un sueño despierto.
No sé descansar y dormir, mi corazón no quiere descansar,
¡No me vistas con un sudario, con la sotana de un amor marginado!
dividiste mi vida
en dos mitades ajenas,
Uno dejó hielo negro,
En otro ternura y copos de nieve.
Tal vez en la mitad de eso
que trajo el amor
tengo un destino
En el que vivir para siempre un paria.
Que sea medio momento
Un momento es una gota en el océano
Y viviré para siempre
Vela olvidada en la niebla.