| Он был мальцом, кликали все его бродяга,
| Era un niño, todo su vagabundo llamado,
|
| А по ночам за ним гонялась вся шарага.
| Y por la noche todo el sharaga lo perseguía.
|
| Он уходил от мусоров по закаулкам,
| Se alejó de la basura por las calles secundarias,
|
| Лишь одному ему известным переулкам.
| Sólo un carril conocido por él.
|
| А урки старые смеялись и балдели
| Y los viejos urks se rieron y se volvieron locos
|
| Как мусора да не в ту сторону летели,
| Como basura volando en la dirección equivocada,
|
| И замечали меж собой за разговором —
| Y se dieron cuenta entre ellos durante la conversación:
|
| Лихой малец и быть по жизни ему вором.
| Un niño apuesto y ser un ladrón por su vida.
|
| А по сему, никак России без Ростова,
| Y según esto, no hay camino para Rusia sin Rostov,
|
| Как не бывает лагерей без воровского…
| Como no hay campamentos sin ladrones...
|
| А воровской закон, есть праведный и честный!
| ¡Y la ley de los ladrones es justa y honesta!
|
| Нам Бог простит… «Не укради!» | Dios nos perdonará... "¡No robes!" |
| А кто не грешный?
| ¿Y quién no es un pecador?
|
| А Мишка делал за своё, и всё как надо,
| Y Mishka lo hizo por su cuenta, y todo fue como debería,
|
| Бывало в жизни много мусорского яда.
| Había mucho veneno de basura en la vida.
|
| И до сих пор по жизни всё его богатство,
| Y hasta ahora en la vida toda su riqueza,
|
| Душа бродяги, мать на воровское братство.
| El alma de un vagabundo, madre de la hermandad de los ladrones.
|
| Судьба носила по столыпинским по кочкам,
| El destino desgastó los bultos de Stolypin,
|
| А биографию писала жизнь по строчкам.
| Una biografía fue escrita por vida línea por línea.
|
| На нём следы есть от заточки и нагана,
| Hay rastros en él de afilado y revólver,
|
| Так мусора ловили Мишку-уркагана.
| Así que la basura fue atrapada por Urkagan Mishka.
|
| А по сему, никак России без Ростова,
| Y según esto, no hay camino para Rusia sin Rostov,
|
| Как не бывает лагерей без воровского…
| Como no hay campamentos sin ladrones...
|
| А воровской закон, есть праведный и честный!
| ¡Y la ley de los ladrones es justa y honesta!
|
| Нам Бог простит… «Не укради!» | Dios nos perdonará... "¡No robes!" |
| А кто не грешный? | ¿Y quién no es un pecador? |