Traducción de la letra de la canción Carousel - Ben Beal

Carousel (original)

The rainclouds never fade
Again, again, again
And I been looking for a maze to the end
Why do we even try?
I’m a glass half-empty kind of guy
Still don’t know how to do shit for myself
Guess only time will tell, where on this carousel
I’m in my own world
But it’s the apocalypse
I try to stay grounded
But it’s too hard in this rocket ship
We was all good, now it’s all back
They tell me «move on», but I fall back
What you call that?
This more seasonal depression
Retrogade, why can’t I use my own message?
I was lost, I never received directions
Why is my life so perplexing?
Why is my mind always racing and I’m always stressing
I just need a little more time
'Cause I don’t think we’re good together
We were never good together
I think we should be forever
I think this could be forever
Be forever
But you just wouldn’t get it
Taking pills to make me feel anything
Chillin' in the hospital, they not letting my parents in
This shit’s embarrassing
19 with no future yet
Felt like a shadow, now I’m feeling like a silhouette
Mac understood me while my peers all over-looked me
I owe him everthing like I used to owe my bookie
I remember taking Xans, woke up and owed a couple grand
I hope that if I ever die, my people will understand
It’s a long time coming
Writing songs about nothing
Went outside and lived my life
Then fucked it up, like «Jesus Christ»
Sold her soul for grams of blow
And took a trip to firefly
Hit up Ben like «Let's be friends»
And turning his mind to Mikey nikes
Little did she know we’d get rich and fuck our friends
Playing headgames only works if Young Beal is getting head
So it never really hit me
Dreaming of needles, no tellies or measles
I need rehab, I OD’d on fifth dab
My life is like a good dab for allergy pills
If the drugs don’t kill him, then the salary will
I’m BB with the name, but BP with the spill
We like oil with the water, we don’t mix when we drill
We could leave right now, I don’t think people will see us
I been sad as fuck, I spark a Jay, then repaint the meter
It’s just not in the cars, like
Take the weed out the sneakers and roll
The walls are thin, I hope the neighbors don’t hear us
But they’ll probably hear us
Yeah, they’ll probably hear us

(traducción)

Las nubes de lluvia nunca se desvanecen
Otra vez, otra vez, otra vez
Y he estado buscando un laberinto hasta el final
¿Por qué lo intentamos?
Soy un tipo de tipo de vaso medio vacío
Todavía no sé cómo hacer una mierda por mí mismo
Supongo que solo el tiempo lo dirá, en qué parte de este carrusel
Estoy en mi propio mundo
Pero es el apocalipsis
Trato de mantenerme conectado a tierra
Pero es demasiado difícil en este cohete
Estábamos todos bien, ahora todo ha vuelto
Me dicen «sigue adelante», pero yo retrocedo
¿Cómo llamas a eso?
Esta depresión más estacional
Retrogade, ¿por qué no puedo usar mi propio mensaje?
Estaba perdido, nunca recibí direcciones
¿Por qué mi vida es tan desconcertante?
¿Por qué mi mente siempre está acelerada y siempre estoy estresado?
Solo necesito un poco más de tiempo
Porque no creo que estemos bien juntos
nunca estuvimos bien juntos
Creo que deberíamos ser para siempre
Creo que esto podría ser para siempre
Se para siempre
Pero simplemente no lo entenderías
Tomando pastillas para hacerme sentir cualquier cosa
Relajándome en el hospital, no dejan entrar a mis padres
Esta mierda es vergonzosa
19 sin futuro todavía
Me sentí como una sombra, ahora me siento como una silueta
Mac me entendió mientras mis compañeros me pasaban por alto
Le debo todo como antes le debo a mi corredor de apuestas
Recuerdo haber tomado Xans, me desperté y debía un par de grandes
Espero que si alguna vez muero, mi gente entienda
Tarda mucho en llegar
Escribiendo canciones sobre nada
Salí y viví mi vida
Luego lo jodió, como «Jesucristo»
Vendió su alma por gramos de golpe
Y tomó un viaje a firefly
Dale a Ben como "Seamos amigos"
Y volviendo su mente a Mikey nikes
Poco sabía ella que nos haríamos ricos y nos follaríamos a nuestros amigos
Jugar juegos de cabeza solo funciona si Young Beal tiene cabeza
Así que nunca me golpeó realmente
Soñar con agujas, sin telones ni sarampión
Necesito rehabilitación, tuve una sobredosis en el quinto dab
Mi vida es como una buena dosis de pastillas para la alergia
Si las drogas no lo matan, entonces el salario lo hará.
Soy BB con el nombre, pero BP con el derrame
Nos gusta el aceite con el agua, no nos mezclamos cuando perforamos
Podríamos irnos ahora mismo, no creo que la gente nos vea
He estado triste como la mierda, enciendo un Jay, luego vuelvo a pintar el medidor
Simplemente no está en los autos, como
Saca la hierba de las zapatillas y rueda
Las paredes son delgadas, espero que los vecinos no nos escuchen
Pero probablemente nos escucharán
Sí, probablemente nos escucharán.