Traducción de la letra de la canción Say You Will - Ben Harper, The Innocent Criminals

Say You Will (original)

Baby, say it’s all right if it takes all night
We won’t have to be alone if you say you will
If you say you will, if you say you will
Like Marie Antoinette said to Louis XVI,
«Man, I think we’re going down.
Our chances are slim
and none, and I’m afraid slim just left town.»
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
Now you’ve had me hanging all on your line
But I know all too well, love ain’t nothing but a worried mind
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
I love you like a candle loves a flame
Like a crying man that has no shame
When you hit me, I feel no pain
Like the last days that remain, say you will
Darling, won’t you say that you will?
Darling, won’t you say that you will?

(traducción)

Bebé, di que está bien si toma toda la noche
No tendremos que estar solos si dices que lo harás
Si dices que lo harás, si dices que lo harás
Como le dijo María Antonieta a Luis XVI,
«Hombre, creo que vamos a caer.
Nuestras posibilidades son escasas
y ninguno, y me temo que delgado acaba de salir de la ciudad.»
Di que lo harás, cariño, ¿no dirás que lo harás?
¿No dirás que lo harás?
Cariño, ¿no dirás que lo harás?
Ahora me has tenido colgando todo en tu línea
Pero lo sé muy bien, el amor no es más que una mente preocupada
Di que lo harás, cariño, ¿no dirás que lo harás?
¿No dirás que lo harás?
Cariño, ¿no dirás que lo harás?
Te amo como una vela ama una llama
Como un hombre que llora y no tiene vergüenza
Cuando me golpeas, no siento dolor
Como los últimos días que quedan, di que lo harás
Cariño, ¿no dirás que lo harás?
Cariño, ¿no dirás que lo harás?