Traducción de la letra de la canción NHB - Benash

NHB (original)

M’en veux pas si j’suis petit
M’en veux pas si j’suis plus l’même
Les yeux d’ma fille pour ne plus m’perdre
Le soir j’navigue vers une autre sphère
J’ai tout pour sourire mais j’suis bousillé
J’ai tant d’amertume sous mon bouclier
J’les ai laissés rentrer, ils ont tout pillé
J’regarde mes balafres pour pas oublier, eh
J'échoue mais j’essaie encore
J’me questionne sur mon sort
Ai-je accosté à bon port?
J’entends plus, j’suis sourd
La France d’en haut me dévisage mais la France d’en bas m’donne du courage
J’dois porter famille sur mes épaules et pas mes péchés sur l’asphalte
Tout baiser, ça c’est mon option
Demande-toi pourquoi quand j’suis trop sombre
Si j’rajoute un peu de sel
Peut-être que j’pourrais mieux manger
Tu veux mon cœur ou mon corps, n’aie pas d’gêne
J’me suis perdu, c’est hardcore mais j’ai fait le deuil
Dis-moi c’qu’il me reste, dis-moi c’qu’il me reste
Dis-moi c’qu’il me reste, dis-moi c’qu’il me reste
À part mes peurs, à part ton cœur
J’me sens tellement seul
Mais dis-moi c’qu’il me reste (Dis-moi, dis-moi)
Mais dis-moi c’qu’il me reste (Dis-moi, dis-moi)
Mais dis-moi c’qu’il me reste
Mais dis-moi c’qu’il me reste (Dis-moi, dis-moi)
Pour te rejoindre au ciel, c’est juste une question d’temps
J’ai fait des déçus tant d’fois et j’y pense trop souvent
J’me suis fait du mal juste pour passer l’temps
Les yeux d’mon daron m’le montrent mais je n’pourrais jamais changer d’plan
On fera avec si c’est notre sort
Mais pas trop longtemps, mon frère est en taule, j’sais pas quand il sort
Le regard vide, j’ai trop d’choses en tête
J’me suis noyé en fait
J’veux juste partir en paix
Tu veux mon cœur ou mon corps, n’aie pas d’gêne
J’me suis perdu, c’est hardcore mais j’ai fait le deuil
Dis-moi c’qu’il me reste, dis-moi c’qu’il me reste
Dis-moi c’qu’il me reste, dis-moi c’qu’il me reste
À part mes peurs, à part ton cœur
J’me sens tellement seul
Mais dis-moi c’qu’il me reste (Dis-moi, dis-moi)
Mais dis-moi c’qu’il me reste (Dis-moi, dis-moi)
Mais dis-moi c’qu’il me reste
Mais dis-moi c’qu’il me reste (Dis-moi, dis-moi)

NHB (traducción)

No me importa si soy pequeño
No me culpes si ya no soy el mismo
Los ojos de mi hija para no volver a perderme
Por la tarde navego a otra esfera
Tengo todo para sonreir pero estoy jodido
Tengo tanta amargura bajo mi escudo
Los dejé entrar, lo saquearon todo.
Miro mis cicatrices para no olvidar, eh
Fallo pero lo intento de nuevo
Me pregunto sobre mi destino
¿Atraqué con seguridad?
Ya no puedo escuchar, estoy sordo
Francia desde arriba me mira pero Francia desde abajo me da coraje
Tengo que llevar la familia sobre mis hombros y no mis pecados sobre el asfalto
A la mierda todo, esa es mi opción
Pregúntate por qué cuando estoy demasiado oscuro
Si le agrego un poco de sal
Tal vez podría comer mejor
Quieres mi corazón o mi cuerpo, no te avergüences
Me perdí, es duro pero lloré
Dime lo que queda, dime lo que queda
Dime lo que queda, dime lo que queda
Aparte de mis miedos, aparte de tu corazón
me siento tan sola
Pero dime lo que queda (Dime, dime)
Pero dime lo que queda (Dime, dime)
Pero dime lo que me queda
Pero dime lo que queda (Dime, dime)
Para unirme a ti en el cielo, es solo cuestión de tiempo
Me he decepcionado tantas veces y lo pienso demasiado a menudo.
Me lastimé solo para pasar el tiempo
Los ojos de mi daron me lo muestran pero nunca pude cambiar el plan
Nos ocuparemos de eso si es nuestro destino
Pero no mucho tiempo, mi hermano está en la cárcel, no sé cuándo se va
La mirada en blanco, tengo demasiadas cosas en mente
en realidad me ahogué
solo quiero irme en paz
Quieres mi corazón o mi cuerpo, no te avergüences
Me perdí, es duro pero lloré
Dime lo que queda, dime lo que queda
Dime lo que queda, dime lo que queda
Aparte de mis miedos, aparte de tu corazón
me siento tan sola
Pero dime lo que queda (Dime, dime)
Pero dime lo que queda (Dime, dime)
Pero dime lo que me queda
Pero dime lo que queda (Dime, dime)