Traducción de la letra de la canción When You're Gone - Benjamin Orr

When You're Gone (original)

Rain keeps pounding without a break
And beating with a heart awake
Even now
I can’t imagine what you’re doing when you’re not around
A shady thought to ask now
I need you now
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
Shadows reaching long across the floor
Wishing you were at the door
You know it’s insanity
You always keep leaving me
Walking around one room to the next
Remembering the very best
It’s starting to get to me
You always keep leaving me.
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
And 'cause it’s so strong
It’s that much harder
I’m feeling so alone
Well, I need to hold you
And feel the magic
You’ve been away so long… yeah, yeah
Well if it isn’t enough
How can I make it more?
Thought we’d been through this all before
Here we go — one more time
And rain keeps pounding without a break
And beating with a heart awake
I need you now
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
So long…
(When you’re gone)
You gotta know that
Everything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.

(traducción)

La lluvia sigue golpeando sin descanso
Y latiendo con un corazón despierto
Incluso ahora
No puedo imaginar lo que estás haciendo cuando no estás cerca
Un pensamiento turbio para preguntar ahora
Te necesito ahora
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
Todo me está poniendo patas arriba
(Por tanto tiempo)
tienes que ver eso
La confusión me da vueltas
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
La sensación es que todo está perdido, ya ves.
Cuando te vas.
Sombras que se extienden por el suelo
Deseando que estuvieras en la puerta
sabes que es una locura
Siempre sigues dejándome
Caminar de una habitación a la siguiente
Recordando lo mejor
Me está empezando a afectar
Siempre sigues dejándome.
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
Todo me está poniendo patas arriba
(Por tanto tiempo)
tienes que ver eso
La confusión me da vueltas
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
La sensación es que todo está perdido, ya ves.
Cuando te vas.
Y porque es tan fuerte
es mucho mas dificil
me siento tan solo
Bueno, necesito abrazarte
Y sentir la magia
Has estado fuera tanto tiempo... sí, sí
Bueno, si no es suficiente
¿Cómo puedo hacerlo más?
Pensé que habíamos pasado por todo esto antes
Aquí vamos, una vez más
Y la lluvia sigue golpeando sin descanso
Y latiendo con un corazón despierto
Te necesito ahora
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
Todo me está poniendo patas arriba
(Por tanto tiempo)
tienes que ver eso
La confusión me da vueltas
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
La sensación es que todo está perdido, ya ves.
Cuando te vas.
Hasta la vista…
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
Todo me está poniendo patas arriba
(Por tanto tiempo)
tienes que ver eso
La confusión me da vueltas
(Cuando te vas)
tienes que saber eso
La sensación es que todo está perdido, ya ves.
Cuando te vas.