Traducción de la letra de la canción Another Day in Paradise - Bertie Higgins

Another Day in Paradise (original)

The big cold city is
Such a lonely place to be
Hustle all day and dream
Of the islands and sea
Millions of girls but
None of them seem right for me
Till you came along and you
Touched me and set me free
So I slipped away last night
Eased on down to the Key
Flying so high we hitched a ride
On the Gulf Stream breeze
Living on love and fruits
From tropical trees
A song in our hearts and
Our eyes on the West Indies
It’s just another day in paradise
Long the night and wait till the sunrise
Seeing that I love you look in your eyes
Just another day in paradise
A bottle of rum
Listen to the steel drum band
Laughing in the moonlight
Along the beach, we ran
Splashing naked in the sea
Making love upon the sand
Falling fast asleep like children
Hand in hand
I woke up this morning
With the sunlight in my eyes
Guess it’s only a dream
I hear the city outside
But I look at you sleeping
And, honey, now I realize
That anywhere with you
Is paradise

Another Day in Paradise (traducción)

La gran ciudad fría es
Un lugar tan solitario para estar
Apresúrate todo el día y sueña
De las islas y el mar
Millones de chicas pero
Ninguno de ellos me parece adecuado
Hasta que llegaste y tu
Me tocó y me liberó
Así que me escapé anoche
Facilitado hasta la clave
Volando tan alto que hicimos autostop
En la brisa de la Corriente del Golfo
Viviendo de amor y frutos
De árboles tropicales
Una canción en nuestros corazones y
Nuestros ojos en las Indias Occidentales
Es solo otro día en el paraíso
Larga la noche y espera hasta el amanecer
Al ver que te amo mirarte a los ojos
Solo otro día en el paraíso
una botella de ron
Escucha la banda de tambores de acero
Riendo a la luz de la luna
A lo largo de la playa, corrimos
Chapoteando desnudo en el mar
Haciendo el amor sobre la arena
Quedarse dormido como niños
Mano a mano
Me levanté esta mañana
Con la luz del sol en mis ojos
Supongo que es solo un sueño
Escucho la ciudad afuera
Pero te miro durmiendo
Y, cariño, ahora me doy cuenta
Que en cualquier lugar contigo
es el paraiso