Traducción de la letra de la canción The Devil's Triangle - Bertie Higgins

The Devil's Triangle (original)

The Devil’s Triangle
(Bertie Higgins, Sonny Limbo)
Old Joseph tried to tell me
He said, boy you’ve been warned
A hurricane hath no fury
Like a mermaid scorned
Once you set the sail
You’ve got to try to steer her true
‘Cause you can’t have your ale
And drink it too
I remember when I first stared
Into your sexy sea green eyes
I thought you hung that
Havana moon
And the Southern Cross in the sky
Then she came along
And spun my head around
Now I’m drowning in this whirlpool of love
It’s pulling me down.
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me
I remember what that old man told me
‘Bout swimming against the tide
To try to have two to hold me
Was just a one-way ride
Like the paddle wheeler and the whaler
Soon they’ll both be gone
And I swear by my tattoo, sailor
It’s a living hell to die alone
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me
Here we are, lost out on the sea
It can’t be me with her
It’s got to be you with me
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me

(traducción)

El triangulo del diablo
(Bertie Higgins, Sonny Limbo)
El viejo Joseph trató de decirme
Él dijo, chico, has sido advertido
Un huracán no tiene furia
Como una sirena despreciada
Una vez que zarpas
Tienes que tratar de guiarla de verdad
Porque no puedes tener tu cerveza
Y beberlo también
Recuerdo cuando miré por primera vez
En tus sexys ojos verde mar
Creí que lo colgaste
luna habana
Y la Cruz del Sur en el cielo
Entonces ella vino
Y giré mi cabeza alrededor
Ahora me estoy ahogando en este torbellino de amor
Me está tirando hacia abajo.
es el triangulo del diablo
tu y yo y ella
Es un ángulo completamente diferente
Porque dos y uno son tres
El triangulo del diablo
No es mucho misterio
Es solo un enredo cojonudo
Señor, ten piedad de mí
Recuerdo lo que me dijo aquel viejo
Sobre nadar contra la corriente
Para intentar tener dos que me abracen
Fue solo un viaje de ida
Como el barco de ruedas y el ballenero
Pronto ambos se irán
Y te lo juro por mi tatuaje, marinero
Es un infierno vivir morir solo
es el triangulo del diablo
tu y yo y ella
Es un ángulo completamente diferente
Porque dos y uno son tres
El triangulo del diablo
No es mucho misterio
Es solo un enredo cojonudo
Señor, ten piedad de mí
Aquí estamos, perdidos en el mar
No puedo ser yo con ella
Tienes que ser tú conmigo
es el triangulo del diablo
tu y yo y ella
Es un ángulo completamente diferente
Porque dos y uno son tres
El triangulo del diablo
No es mucho misterio
Es solo un enredo cojonudo
Señor, ten piedad de mí