Traducción de la letra de la canción Clouds (Song for John) - Beth Ditto

Clouds (Song for John) (original)

Maybe I’ll walk around
Get a feel for this place
And maybe I’ll just stay put
It won’t go anywhere
There’s not a whole lot that I could do
To get you off my mind
Not that I wanted to
Not that I haven’t tried
And then I go
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh woah, will they ever know?
In there’s the sun
The kind of quiet that hurts
The kind you can’t explain
You can’t quite put into words
I’m surrounded by pieces of you
Frozen in time
For no good reason
Mmm
But you’re only as far as the moon and stars
I’m remembering how great you are
And I’m wondering
Mmm
If they know
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, will they ever know?
Oh woah, will they ever know?

(traducción)

Tal vez camine por ahí
Tener una idea de este lugar
Y tal vez me quede quieto
No irá a ninguna parte
No hay mucho que pueda hacer
Para sacarte de mi mente
No es que quisiera
No es que no lo haya probado
y luego me voy
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh, woah, ¿alguna vez lo sabrán?
Oh woah, oh woah-oh-oh
Oh, woah, ¿alguna vez lo sabrán?
Dentro está el sol
El tipo de silencio que duele
El tipo que no puedes explicar
No puedes ponerlo en palabras
Estoy rodeado de piezas de ti
Congelado en el tiempo
Sin una buena razón
Mmm
Pero estás tan lejos como la luna y las estrellas
Estoy recordando lo grande que eres
y me pregunto
Mmm
si saben
Oh, woah, ¿alguna vez lo sabrán?
Oh, woah, ¿alguna vez lo sabrán?
Oh, woah, ¿alguna vez lo sabrán?
Oh, woah, ¿alguna vez lo sabrán?