Traducción de la letra de la canción Cerrone's Supernature - Beth Ditto, The Shoes

Cerrone's Supernature (original)

Once upon a time science opened up the door
We would feed the hungry fields till they couldn’t eat no more
But the potions that we made touched the creatures down below, oh
And they grew up in the way that we’d never seen before
Supernature, supernature
Supernature, supernature
Supernature, supernature
Supernature, supernature
They were angry with the man 'cause he changed their way of life
And they take their sweet revenge, as they trample through the night
For a hundred miles or more you can hear the people cry
But there’s nothin' you can do even God is on their side
Supernature, supernature
Supernature, supernature
Supernature, supernature
Supernature, supernature
How can I explain, things are different today
Darkness all around and nobody makes a sound
Such a sad affair, no one seems to care
Supernature, better watch out
Look at you now, better watch out
Look at you now, supernature
Better watch out, there’s no way to stop it now
You can’t escape, it’s too late
Look what you’ve done, there’s no place that you can run
The monster’s made, we must pay
Supernature, you better watch out
Supernature, look at you now
Supernature, you better watch out
Supernature, look at you now
Better watch out, there’s no way to stop it now
You can’t escape, it’s too late
Look what you’ve done, there’s no place that you can run
The monster’s made, we must pay
Maybe nature has a plan to control the ways of man
He must start from scratch again many battles he must win
Till he earns his place on earth like the other creatures do
Will there be a happy end, now that all depends on you

Cerrone's Supernature (traducción)

Érase una vez la ciencia abrió la puerta
Alimentaríamos los campos hambrientos hasta que no pudieran comer más
Pero las pociones que hicimos tocaron a las criaturas de abajo, oh
Y crecieron de una manera que nunca habíamos visto antes
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
Estaban enojados con el hombre porque cambió su forma de vida.
Y toman su dulce venganza, mientras pisotean la noche
Por cien millas o más puedes escuchar a la gente llorar
Pero no hay nada que puedas hacer, incluso Dios está de su lado
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
sobrenaturaleza, sobrenaturaleza
¿Cómo puedo explicar, las cosas son diferentes hoy
Oscuridad por todas partes y nadie hace un sonido
Un asunto tan triste, a nadie parece importarle
Supernaturaleza, mejor cuidado
Mírate ahora, mejor ten cuidado
Mírate ahora, supernaturaleza
Mejor ten cuidado, no hay forma de detenerlo ahora
No puedes escapar, es demasiado tarde.
Mira lo que has hecho, no hay lugar donde puedas correr
El monstruo está hecho, debemos pagar
Supernaturaleza, es mejor que tengas cuidado
Supernatural, mírate ahora
Supernaturaleza, es mejor que tengas cuidado
Supernatural, mírate ahora
Mejor ten cuidado, no hay forma de detenerlo ahora
No puedes escapar, es demasiado tarde.
Mira lo que has hecho, no hay lugar donde puedas correr
El monstruo está hecho, debemos pagar
Tal vez la naturaleza tiene un plan para controlar los caminos del hombre
Debe empezar de cero otra vez muchas batallas que debe ganar
Hasta que se gane su lugar en la tierra como lo hacen las otras criaturas.
¿Habrá un final feliz, ahora que todo depende de ti?