Traducción de la letra de la canción Savoir Faire - Beth Ditto

Savoir Faire (original)

I ain’t afraid the likes of you
You can’t look me in the eye
You don’t have an excuse
You took the bait
And I cut your noose
You’ve had a little too much
Bit off more than you could chew
Don’t waste your time on a man who can’t commit
Like that, like that
Two-timin', two-faced lover who’s over it
Come on, come on
It’s alright, I don’t care
Call it style, a love affair
Head in the clouds, nose in the air
Good for you and your savior faire
Savoir faire
Who knows if we will ever see the light of day?
Savoir faire
I know that you would never have it any other way
Don’t break your back for nothing
Go on, use your head
Some common sense
They say if you don’t got the wood
You can’t build a fence
After I’ve come to your defense
Then you got no business over there
Savoir faire
Savoir faire
Like that
Savoir faire
Like that
Come on, come on
It’s alright, I don’t care
Call it style, a love affair
Head in the clouds, nose in the air
Good for you and your savior faire
Savoir faire
Who knows if we will ever see the light of day?
Savoir faire
I know that you would never have it any other way
Don’t break your back for nothing
Come on, like that
Come on, come on, like that
Come on, like that
Just to remember what got you there
You and your, you and your
You and your, you and your
You and your savoir faire

Savoir Faire (traducción)

No tengo miedo de gente como tú
No puedes mirarme a los ojos
no tienes excusa
tomaste el anzuelo
Y te corto la soga
Has tenido un poco demasiado
Mordió más de lo que podía masticar
No pierdas tu tiempo con un hombre que no puede comprometerse
Así, así
Amante de dos caras que lo superó
Vamos vamos
Está bien, no me importa
Llámalo estilo, una historia de amor
Cabeza en las nubes, nariz en el aire
Bien por ti y tu salvador faire
Habilidad
¿Quién sabe si alguna vez veremos la luz del día?
Habilidad
Sé que nunca lo tendrías de otra manera
No te rompas la espalda por nada
Vamos, usa tu cabeza
Algo de sentido común
Dicen que si no tienes la madera
No puedes construir una cerca
Después de haber venido en tu defensa
Entonces no tienes ningún negocio allí
Habilidad
Habilidad
Como eso
Habilidad
Como eso
Vamos vamos
Está bien, no me importa
Llámalo estilo, una historia de amor
Cabeza en las nubes, nariz en el aire
Bien por ti y tu salvador faire
Habilidad
¿Quién sabe si alguna vez veremos la luz del día?
Habilidad
Sé que nunca lo tendrías de otra manera
No te rompas la espalda por nada
Vamos, así
Vamos, vamos, así
Vamos, así
Solo para recordar qué te llevó allí
tu y tu, tu y tu
tu y tu, tu y tu
Tú y tu saber hacer