Traducción de la letra de la canción Fake Sugar - Beth Ditto

Fake Sugar (original)

I get so sick and tired
Of feeling sick and tired
When the lonely gets so old
On the wrong side of the road
'Tween the leaves and the velvet snow
I got lost in your eyes
Hand bone, hand bone, where you been?
Around the world, and he’s gone again
Sunny days and I’m gettin' paid
It’s welcome back the very next day
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh, ooh)
Let me tell you 'bout this friend of mine
I fell in love for the very first time
In my life
Swing your partner, do-si-do
You’re looking good in that sugar coat
'Til it’s goodbye-bye-bye
Oh my-my-my
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
Hand bone, hand bone, where you been?
This Yankee diamond’s wearing thin
And you can trust that there’s nobody
Stop-stoppin' him
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
Oh, oh-ooh-oh-oh
Oh, oh-ooh-oh-oh
Get up and go
Get up and go
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh na-na-na, hey)
(Ooh, ooh)

(traducción)

Me pongo tan enfermo y cansado
De sentirse enfermo y cansado
Cuando la soledad envejece tanto
En el lado equivocado de la carretera
'Entre las hojas y la nieve aterciopelada
Me perdí en tus ojos
Hueso de la mano, hueso de la mano, ¿dónde has estado?
Alrededor del mundo, y se ha ido otra vez
Días soleados y me pagan
Es bienvenido al día siguiente
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Levántate y ve
Levántate y ve
(Ooh na-na-na, oye)
(Ooh na-na-na, oye)
(Ooh ooh)
Déjame contarte sobre este amigo mío
Me enamoré por primera vez
En mi vida
Balancea a tu pareja, do-si-do
Te ves bien en ese abrigo de azúcar
Hasta que sea adiós, adiós
Oh mi-mi-mi
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Levántate y ve
Levántate y ve
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Levántate y ve
Levántate y ve
Hueso de la mano, hueso de la mano, ¿dónde has estado?
Este diamante Yankee se está agotando
Y puedes confiar en que no hay nadie
Deja de detenerlo
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Levántate y ve
Levántate y ve
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Levántate y ve
Levántate y ve
(Ooh na-na-na, oye)
(Ooh na-na-na, oye)
(Ooh ooh)