Traducción de la letra de la canción The Outsider - Bethzaida

The Outsider (original)

«Climbing up the tower, I’m on my way to light
Escaping from the castle, I’ve been locked up day and night
Have to find my way out, or I will go insane
Lust for light is leading me, flowing in my veins
At last I am free… what strange things to see
Marble slabs and columns staring at me
I’d better keep to the road this dark night
So I will not be led astray in my search for light"
Voice of fate:"Longing for light, you’re to find death instead
Out from the dark into darkness you’re led"
«Following the road to a castle in the night
People there are screaming, going insane with fright
What could it be there that scares them so
Well… I hope that I’ll never know»
Waiting until day-time he sleeps beneath a tree
The wild animals avoid the thing they see
Not even the wolves of the forest dare come near
It wakes in them an arcane fear
Looking for water when he wakes up from his dreams
Thirsty and dirty he goes looking for a stream
Finding a river he sees his mirror image in it
The thing he sees, he knows it is himself
«This is too hard to live with», he cries in desperate tears
Recognizing the unearthly fear
Drowning himself is the only escape
There is no way to escape your fate

The Outsider (traducción)

«Subiendo a la torre, voy camino a la luz
Escapando del castillo, he estado encerrado día y noche
Tengo que encontrar mi salida, o me volveré loco
La lujuria por la luz me está guiando, fluyendo en mis venas
Por fin soy libre… que cosas raras ver
Losas de mármol y columnas mirándome
Será mejor que siga en el camino esta noche oscura
Así no seré descarriado en mi búsqueda de la luz"
Voz del destino: "Anhelando la luz, debes encontrar la muerte en su lugar
De la oscuridad a la oscuridad eres conducido"
«Siguiendo el camino a un castillo en la noche
La gente allí está gritando, volviéndose loca de miedo.
¿Qué podría ser allí que los asuste tanto?
Bueno… espero que nunca lo sepa»
Esperando hasta el día, duerme debajo de un árbol
Los animales salvajes evitan lo que ven.
Ni siquiera los lobos del bosque se atreven a acercarse
Se despierta en ellos un miedo arcano
Buscando agua cuando despierta de sus sueños
Sediento y sucio va a buscar un arroyo
Al encontrar un río, ve su imagen especular en él.
Lo que ve, sabe que es él mismo
«Esto es demasiado duro para vivir», llora entre lágrimas desesperadas
Reconociendo el miedo sobrenatural
Ahogarse es el único escape
No hay forma de escapar de tu destino