Traducción de la letra de la canción Millworker - Bette Midler

Millworker (original)

Now my grandfather was a sailor.
He blew in off the water.
My father was a farmer
and I his only daughter.
Took up with a no good
millworking man from Massachusetts
who died from too much whiskey
and leaves me these three faces to feed.
Millwork ain’t easy, millwork ain’t hard.
Millwork, it ain’t nothin'
but an awful, boring job.
I’m waiting for a daydream
to take me through the mornin';
Put me in my coffee break
where I can have a sandwhich and remember.
And it’s me and my machine
for the rest of the mornin',
for the rest of the afternoon,
for the rest of my life.
Now my mind begins to wander
to the days back on the farm.
I can see my father smilin'
and me swingin' on his arm.
I can hear my granddad’s stories
of the storms out on Lake Erie,
where vessels and cargos
and fortunes and sailor’s lives were lost.
Yeah, but it’s my life that’s been wasted.
And I have been the fool
to let this manufacture
use my body for a tool.
As I ride home in the evenin'
I’m staring at my hands,
swearin' by my sorrow
that a young girl ought to stand a better chance.
Oh, but may I work the mills
just as long as I’m able,
and never meet the man
who’s name is on the label.
Whoa, it’s me and my machine
for the rest of the mornin',
for the rest of the afternoon,
for the rest of my life.
.. wasted.

(traducción)

Ahora bien, mi abuelo era marinero.
Sopló desde el agua.
mi padre era granjero
y yo su única hija.
Tomó con un no bueno
molinero de Massachusetts
que murió por demasiado whisky
y me deja estas tres caras para alimentar.
La carpintería no es fácil, la carpintería no es difícil.
Millwork, no es nada
pero un trabajo horrible y aburrido.
Estoy esperando un sueño
para llevarme a través de la mañana;
Ponme en mi pausa para el café
donde puedo tomar un bocadillo y recordar.
Y somos yo y mi máquina
por el resto de la mañana,
por el resto de la tarde,
para el resto de mi vida.
Ahora mi mente comienza a divagar
a los días de vuelta en la granja.
Puedo ver a mi padre sonriendo
y yo balanceándome en su brazo.
Puedo escuchar las historias de mi abuelo
de las tormentas en el lago Erie,
donde naves y cargamentos
y se perdieron fortunas y vidas de marineros.
Sí, pero es mi vida la que se ha desperdiciado.
Y he sido el tonto
dejar que esto se fabrique
usar mi cuerpo como herramienta.
Mientras viajo a casa por la noche
Estoy mirando mis manos,
jurando por mi dolor
que una chica joven debería tener una mejor oportunidad.
Oh, pero ¿puedo trabajar en los molinos?
mientras pueda,
y nunca conocer al hombre
cuyo nombre está en la etiqueta.
Vaya, somos yo y mi máquina
por el resto de la mañana,
por el resto de la tarde,
para el resto de mi vida.
.. desperdiciado.