Traducción de la letra de la canción It's Been Real - Betty Wright

It's Been Real (original)

Baby, I hope we can still be friend
And I really hate to see this affair come to an end
I dunno, it sure was fun
It just seems I’m not the one
I have always hated goodbyes
There’s no escaping the tears that fall from my eyes
Every time you’re in love you say forever
Forever isn’t long, so never say never
Sure didn’t take too long
For everything right to go wrong
Women all over the world asked me to wright this song
Just a little something to sing when the love is gone
It’s been real
But the emptiness, I can’t conceal
It’s been real
And I hope you have a heart to understand just how I feel
(It's been real)
That’s the whole deal
Sure been real
It’s not because we did not try
Something just doesn’t click between you and I
You keep straining to keep it together
Instead it’s falling apart, not getting any better
It’s your groove cold, fast
Only a season, did it last
No it’s not another man, or a greener grass
I just want more from life than flash and cash
It’s been real
Yeah, the emptiness, I no longer can conceal
It’s been real
I hope you find it in your heart to understand just how I feel
It’s been real
That’s the whole deal
Sure been real
Baby we got together for all the wrong reasons
You should be with someone cuz you want 'em
Not just cuz you need 'em
And we’re older now, I guess we better face the music
Love is for all, not forever
You might lose it
It’s been real
I hope you have enough love in your heart to understand just how I feel
Sure been real
That’s the whole deal
Sure been real
Maybe you could stop by sometime when you just have some time to kill
It’s been real
I just don’t see us staying together
Things ain’t getting no better

(traducción)

Cariño, espero que todavía podamos ser amigos
Y realmente odio ver que este asunto llegue a su fin
No sé, seguro que fue divertido.
Parece que no soy el indicado
siempre he odiado las despedidas
No hay escape de las lágrimas que caen de mis ojos
Cada vez que estás enamorado dices para siempre
Para siempre no es mucho, así que nunca digas nunca
Seguro que no tardo mucho
Para que todo lo correcto salga mal
Mujeres de todo el mundo me pidieron que escribiera esta canción
Solo un poco de algo para cantar cuando el amor se ha ido
Ha sido real
Pero el vacío, no puedo ocultar
Ha sido real
Y espero que tengas un corazón para entender cómo me siento
(Ha sido real)
ese es todo el trato
Seguro que ha sido real
No es porque no lo intentáramos
Algo simplemente no encaja entre tú y yo
Sigues esforzándote para mantenerlo unido
En cambio, se está desmoronando, sin mejorar
Es tu ritmo frío, rápido
Solo una temporada, duró
No, no es otro hombre, o una hierba más verde
Solo quiero más de la vida que flash y dinero en efectivo
Ha sido real
Sí, el vacío, ya no puedo ocultar
Ha sido real
Espero que lo encuentres en tu corazón para entender cómo me siento
Ha sido real
ese es todo el trato
Seguro que ha sido real
Cariño, nos juntamos por todas las razones equivocadas
Deberías estar con alguien porque lo quieres
No solo porque los necesitas
Y ahora somos mayores, supongo que es mejor que enfrentemos la música
El amor es para todos, no para siempre
Podrías perderlo
Ha sido real
Espero que tengas suficiente amor en tu corazón para entender cómo me siento
Seguro que ha sido real
ese es todo el trato
Seguro que ha sido real
Tal vez podrías pasarte en algún momento cuando solo tengas algo de tiempo para matar.
Ha sido real
Simplemente no nos veo permaneciendo juntos
Las cosas no están mejorando