Traducción de la letra de la canción Tonight Is the Night - Betty Wright

Tonight Is the Night (original)

First of all I’d like to say good evening
And we’re so pleased that
So many of you could come out and share
In all the love and all the happiness we have in store for you
We want you to have a real good time
'Cause that’s just what we have in mind
Is that alright with you
Now, this is a tune that I composed
And it’s called
Tonight is the night
That you make me a woman
Now I never intended recording this song
It was a personal poem
This is until the day that my producer
Happened to thumb through the pages of my notebook
He came across the words and he said
«We got to somethin' with these words
It’s happening every day
And people wanna hear about it, Betty»
You see, it’s the story of a young girl
Making love for the very first time
Now when I finally got a melody
I took it home and I-I played it for my mother
Now I got to tell you a little bit about my mother
You see I come from one of those pretty large families
And I’m the baby of the family
And you know you never grow up to your mother
I’ll never forget the way she looked at me when I played it forher
She said, «Uh, I like the music
You know, baby, the melody it’s really nice
But I know you’re not gonna sing that song»
But we eased it right on by, yes, we did
And it became one of my biggest records too
So I want you to do this for me if you will
Everybody think back to your very first time
Now I’ll give you a little while longer
'Cause I know some of you
Have to think back a little further than others
Come on now, I want you to play catch-up
'Cause I don’t want you waitin' till I get to the end of my song
Sayin', «Oh, yeah, now I remember»
Now whether it was good
Or you just smilin' it was good
Or on the other hand if it was not so good
Here’s my story
Hm, hm, mm, mm
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, mm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
I’m tryin' hard to relax
But I just can’t keep still, no
I can hear your car door slammin'
I wanna play big girl and put on a sexy smile
But I know so little about what love is
I just can’t help actin' like a child
You’re knockin' on my door and you’re ringin' my bell
Hope you’re not impatient after waiting so very long
A whole year I put you off with my silly hang-ups
And we’re both old enough to know right from wrong
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, hmm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
Tryin' hard to relax
But I just can’t keep still
Mm, hey, baby
Ho, ho, baby
Ho, yeah, yeah
Oh, but what if my mama should come home early
And catch us doin' what we’re doin'
Not only will I never live it down
But my whole family relationship it’ll all be ruined
But we’ve gone a little bit too far now
Oh, to turn around
So let’s just pray
That true love is what we’ve found
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Ho, I’ll never forget tonight
No, no, I’ll never forget tonight
That’s when you make me feel real, mm, hm
You make me feel real, real good
Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa
Yeah, and I wanna thank your love
Said I’ve got to thank your love
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
I love you and I know it
And I ain’t too proud to show it
'Cause I love you, baby
And I need you, baby
I want you, my love, my love
My, my, my baby
I’ll never forget tonight
No, I’ll never forget tonight
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
You make me feel real good
And I love you, baby
'Cause you gave me
Uh, uh, pure love, yeah
Uh, uh, uh, pure love
Said I like that, baby
Uh, uh, pure love
Said I need that, sugar
Uh-uh-uh, pure love
There’s nothin' phony about it
Uh-uh, pure love
Your love I can’t do without it
Uh-uh-uh, pure love, ooh
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
And I ain’t too proud to show it
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Mm, mm, mm
Thank you
Thank you

(traducción)

Antes que nada me gustaría decir buenas noches.
Y estamos muy contentos de que
Muchos de ustedes podrían salir y compartir
En todo el amor y toda la felicidad que tenemos reservada para ti
Queremos que lo pases muy bien
Porque eso es justo lo que tenemos en mente
¿Está bien contigo?
Ahora, esta es una melodía que compuse
y se llama
Esta noche es la noche
Que me haces mujer
Ahora nunca tuve la intención de grabar esta canción
era un poema personal
Esto es hasta el día en que mi productor
Pasó a hojear las páginas de mi cuaderno
Se encontró con las palabras y dijo
«Llegamos a algo con estas palabras
esta pasando todos los dias
Y la gente quiere oír hablar de eso, Betty»
Verás, es la historia de una niña
Haciendo el amor por primera vez
Ahora, cuando finalmente tengo una melodía
Me lo llevé a casa y se lo puse a mi madre
Ahora tengo que contarles un poco sobre mi madre
Verás, vengo de una de esas familias bastante numerosas
Y yo soy el bebé de la familia
Y sabes que nunca creces con tu madre
Nunca olvidaré la forma en que me miró cuando la toqué para ella.
Ella dijo, "Uh, me gusta la música
Ya sabes, cariño, la melodía es muy agradable
Pero sé que no vas a cantar esa canción»
Pero lo facilitamos, sí, lo hicimos
Y también se convirtió en uno de mis discos más importantes.
Así que quiero que hagas esto por mí si quieres.
Todo el mundo piensa en tu primera vez
Ahora te daré un ratito más
Porque conozco a algunos de ustedes
Tienes que pensar un poco más atrás que otros
Vamos ahora, quiero que juegues a ponerte al día
Porque no quiero que esperes hasta que llegue al final de mi canción
Diciendo, "Oh, sí, ahora lo recuerdo"
Ahora si fue bueno
O simplemente sonreíste fue bueno
O por el contrario si no fuera tan bueno
Aquí está mi historia
Hm, hm, mm, mm
Esta noche es la noche
Que me haces mujer, mm
Dijiste que serías amable conmigo
Y espero que lo hagas, mm, mm
Estoy nervioso y estoy temblando
Esperando a que entres
Estoy tratando de relajarme
Pero no puedo quedarme quieto, no
Puedo escuchar la puerta de tu auto cerrándose
Quiero jugar a ser una chica grande y poner una sonrisa sexy
Pero sé tan poco sobre lo que es el amor
No puedo evitar actuar como un niño
Estás llamando a mi puerta y estás tocando mi timbre
Espero que no estés impaciente después de esperar tanto
Un año entero te desanimé con mis tontos complejos
Y ambos somos lo suficientemente mayores para saber lo correcto de lo incorrecto
Esta noche es la noche
Que me haces mujer, mm
Dijiste que serías amable conmigo
Y espero que lo hagas, hmm, mm
Estoy nervioso y estoy temblando
Esperando a que entres
Tratando de relajarse
Pero no puedo quedarme quieto
Mm, hola, nena
ho, ho, nena
Ho, sí, sí
Oh, pero ¿y si mi mamá llegara temprano a casa?
Y atrápanos haciendo lo que estamos haciendo
No solo nunca lo viviré
Pero toda mi relación familiar se arruinará
Pero hemos ido un poco demasiado lejos ahora
Oh, dar la vuelta
Así que solo oremos
Que el verdadero amor es lo que hemos encontrado
Esta noche esta noche
Esta noche esta noche
Ho, nunca olvidaré esta noche
No, no, nunca olvidaré esta noche
Ahí es cuando me haces sentir real, mm, hm
Me haces sentir real, muy bien
Oh, oh, espera, oh, oh, espera, espera
Sí, y quiero agradecer tu amor
Dije que tengo que agradecer tu amor
Porque me haces sentir bien
Y te amo, nena
te amo y lo se
Y no estoy muy orgulloso de mostrarlo
Porque te amo, nena
Y te necesito, nena
Te quiero, mi amor, mi amor
Mi, mi, mi bebé
Nunca olvidaré esta noche
No, nunca olvidaré esta noche
Porque me haces sentir bien
Y te amo, nena
Me haces sentir muy bien
Y te amo, nena
porque me diste
Uh, uh, puro amor, sí
Uh, uh, uh, puro amor
Dije que me gusta eso, nena
Uh, uh, puro amor
Dije que necesito eso, cariño
Uh-uh-uh, puro amor
No hay nada falso al respecto
Uh-uh, puro amor
Tu amor no puedo prescindir de él
Uh-uh-uh, puro amor, ooh
Lo amo, lo sé
No estoy demasiado orgulloso de mostrarlo
Lo amo, lo sé
No estoy demasiado orgulloso de mostrarlo
Lo amo, lo sé
No estoy demasiado orgulloso de mostrarlo
Lo amo, lo sé
Y no estoy muy orgulloso de mostrarlo
Esta noche esta noche
Esta noche esta noche
mm, mm, mm
Gracias
Gracias