Traducción de la letra de la canción No Pain, No Gain - Betty Wright

No Pain, No Gain (original)

My baby and I are back together again
Lovin' is better than it’s ever been
If it weren’t for the trials we’ve been through
I’d never have the courage to come back to you
We’re all entitled to make a mistake
We got to prepare for some heartbreak
I as earnin' my man, while I was learnin' my man
Something you young girls might not understand
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain), no
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
There was an old lady sittin' under a tree
She called me over and she said to me
My days left here may not be long
I wouldn’t waste my time tellin' you nothin' wrong
But love is a flower that needs the sun and the rain
A little bit of pleasure’s worth a whole lot of pain
If you learn this secret, how to forgive
A longer and better life you’ll live
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain), mmm
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Anything worth havin' at all
Is worth workin' for and waitin' for
Some of my closest friends
Have thought they had their thing on a string
Just cause that man was bringin' 'em flowers and candy and all kinds of gifts
Mmm, mmm, honey
Some gifts are just to make him feel better while he’s on his guilt trip
About the night before
You know what I mean
Especially when you know you haven’t been doin' the things you should do
Think about it
What is the man tryin' to tell you
Sometimes flowers mean
«Maybe we should just be friends»
Do you get my drift
Hang if you can hang
No pain, no gain
In order to get something
You got to give something
In order to be something
You got to go through something
Be a cook in the kitchen, a lady in the streets
You can’t show your teeth to every guy you meet
It’s all right to be a little sweet
But be a mama with the kids
And you know what in the sheets
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Oh no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
See you can’t give up cause times get hard
It’s just that old devil tryna keep us apart
Say devil, you ain’t got nothin' here
I’m holdin' to my man and have no fear
No pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
No, no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
Oh no pain (no pain), no pain (no pain)
No gain (no gain)
No-no-no-no-no pain (no pain, no pain) no-no-no-no-no-no-no pain (no gain)
No-no pain, no-no pain (no pain), no-no pain (no pain), no pain (no gain),
no pain
No pain (no pain, no pain, no gain)
In order to get something (no pain), give something (no pain)
To be something (no gain) you got to go through something
Oh… no pain (no pain), no pain
No gain
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No-no-no-no (no pain, no gain)
No… no pain (no pain), no pain
No gain
You’re really not to gain anything (no pain, no pain)
Without (no gain) goin' through some pain
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No pain (no pain), no pain
No-no
No pain (no pain), no pain
No pain (no gain), no gain, no pain, no gain
Get something (no pain, no pain)
You got to go through something
No pain (no pain), no pain
No gain
Hear me when I say no pain, no gain (no pain), no pain, no gain
No pain, no gain

No Pain, No Gain (traducción)

Mi bebé y yo volvemos a estar juntos
Amar es mejor que nunca
Si no fuera por las pruebas que hemos pasado
Nunca tendría el coraje de volver a ti
Todos tenemos derecho a cometer un error
Tenemos que prepararnos para un poco de angustia
Yo como ganando a mi hombre, mientras estaba aprendiendo a mi hombre
Algo que ustedes, jovencitas, tal vez no entiendan
Sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia), no
Sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
Había una anciana sentada debajo de un árbol
Ella me llamó y me dijo
Mis días que quedan aquí pueden no ser largos
No perdería mi tiempo diciéndote nada malo
Pero el amor es una flor que necesita el sol y la lluvia
Un poco de placer vale mucho dolor
Si aprendes este secreto, cómo perdonar
Una vida más larga y mejor vivirás
Sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia), mmm
Sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
Cualquier cosa que valga la pena tener
Vale la pena trabajar y esperar
Algunos de mis amigos más cercanos
Han pensado que tenían lo suyo en una cuerda
Solo porque ese hombre les estaba trayendo flores y dulces y todo tipo de regalos
Mmm, mmm, cariño
Algunos regalos son solo para hacerlo sentir mejor mientras está en su viaje de culpa
Sobre la noche anterior
Sabes a lo que me refiero
Especialmente cuando sabes que no has estado haciendo las cosas que deberías hacer
Piénsalo
¿Qué está tratando de decirte el hombre?
A veces las flores significan
«Tal vez solo deberíamos ser amigos»
¿Entiendes mi deriva?
Cuelga si puedes colgar
Sin dolor no hay ganancia
Para conseguir algo
Tienes que dar algo
Para ser algo
Tienes que pasar por algo
Ser cocinera en la cocina, dama en la calle
No puedes enseñarle los dientes a todos los chicos que conoces
Está bien ser un poco dulce
Pero sé mamá con los niños
Y sabes qué en las sábanas
Sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
Oh, sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
Mira, no puedes rendirte porque los tiempos se ponen difíciles
Es solo que el viejo diablo intenta mantenernos separados
Di diablo, no tienes nada aquí
Me aferro a mi hombre y no tengo miedo
Sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
No, sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
Oh, sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor)
Sin ganancia (sin ganancia)
No-no-no-no-no dolor (sin dolor, sin dolor) no-no-no-no-no-no-no dolor (sin ganancia)
Sin dolor, sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin dolor), sin dolor (sin ganancia),
sin dolor
Sin dolor (sin dolor, sin dolor, sin ganancia)
Para obtener algo (sin dolor), dar algo (sin dolor)
Para ser algo (sin ganancia) tienes que pasar por algo
Oh... sin dolor (sin dolor), sin dolor
Sin ganancias
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
No-no-no-no (sin dolor, sin ganancia)
No... sin dolor (sin dolor), sin dolor
Sin ganancias
Realmente no vas a ganar nada (sin dolor, sin dolor)
Sin (sin ganancia) pasando por algo de dolor
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
Sin dolor (sin dolor), sin dolor
No no
Sin dolor (sin dolor), sin dolor
Sin dolor (sin ganancia), sin ganancia, sin dolor, sin ganancia
Consigue algo (sin dolor, sin dolor)
Tienes que pasar por algo
Sin dolor (sin dolor), sin dolor
Sin ganancias
Escúchame cuando digo sin dolor, sin ganancia (sin dolor), sin dolor, sin ganancia
Sin dolor no hay ganancia