Traducción de la letra de la canción Superpower - Beyoncé, Frank Ocean

Superpower (original)

When the palm of my two hands, hold each other
That feels different
From when your hands are in mine
That’s just the way it is, hmmm
And when my voice is screaming out, to my own ears, uh
That feels different
From when I hear yours
Now that’s just the way it is
And when I’m standing in this mirror
After all these years
What I’m viewing is a little different
From what your eyes show ya
I guess I done seen myself before ya
Moving forward
(Super power)
A subtle power
(Super power)
A tough love
(Super power)
Uh huh, like a shark
(Super power)
Ooh, Like a bear
A tough love
And I thought the world would revolve
I thought the world would revolve, without us
Without us, without us, without us
But nothing I know could slow us down
They couldn’t slow us down
I thought I could live without you
Hey, hey
Cause nothing I know can break us
Down
They can’t break us down
And just like you I can’t be scared
And just like you I hope I’m spared
But it’s tough love
I know you feel it in the air
Even the babies know it’s there
Tough love
(Super power)
The laws of the world tell us what goes sky
And what falls
It’s a super power
(Super power)
The laws of the world never stopped us once
Cause together we got plenty super power
(Super power)
A subtle power
(Super power)
A tough love
(Super power)
Uh huh, like a shark
(Super power)
Ooh, too much to bear
And I thought the world would revolve
I thought the world would revolve, without us
Without us, without us, without us
But nothing I know could slow us down
They couldn’t slow us down
I thought I could live without you
But together we got plenty power
But nothing I know couldn’t break us
Down
They can’t break us down
Yes we can
Couldn’t break us down
They couldn’t break us down

(traducción)

Cuando la palma de mis dos manos, se abrazan
eso se siente diferente
De cuando tus manos están en las mías
Así son las cosas, hmmm
Y cuando mi voz está gritando, a mis propios oídos, eh
eso se siente diferente
De cuando escucho el tuyo
Ahora así es como es
Y cuando estoy parado en este espejo
Después de todos estos años
Lo que estoy viendo es un poco diferente
De lo que tus ojos te muestran
Supongo que me he visto antes que tú
Avanzando
(Superpoder)
Un poder sutil
(Superpoder)
Un amor duro
(Superpoder)
Uh huh, como un tiburón
(Superpoder)
Ooh, como un oso
Un amor duro
Y pensé que el mundo giraría
Pensé que el mundo giraría sin nosotros
Sin nosotros, sin nosotros, sin nosotros
Pero nada de lo que sé podría ralentizarnos
No pudieron ralentizarnos
Pensé que podría vivir sin ti
hola, hola
Porque nada de lo que sé puede rompernos
Abajo
No pueden derribarnos
Y al igual que tú, no puedo tener miedo
Y al igual que tú, espero estar a salvo
Pero es un amor duro
Sé que lo sientes en el aire
Incluso los bebés saben que está ahí.
Amor duro
(Superpoder)
Las leyes del mundo nos dicen lo que va cielo
y lo que cae
es un superpoder
(Superpoder)
Las leyes del mundo nunca nos detuvieron una vez
Porque juntos tenemos mucho superpoder
(Superpoder)
Un poder sutil
(Superpoder)
Un amor duro
(Superpoder)
Uh huh, como un tiburón
(Superpoder)
Ooh, demasiado para soportar
Y pensé que el mundo giraría
Pensé que el mundo giraría sin nosotros
Sin nosotros, sin nosotros, sin nosotros
Pero nada de lo que sé podría ralentizarnos
No pudieron ralentizarnos
Pensé que podría vivir sin ti
Pero juntos tenemos mucho poder
Pero nada de lo que sé no podría rompernos
Abajo
No pueden derribarnos
Si podemos
No pudo rompernos
No pudieron derribarnos