Letras de Дом - Би-2

Дом (original)

В новом районе, бывшем загоне, вырос огромный цементный кокон.
Серая пыль, затвердев в бетоне, схватила и держит тысячи окон,
Тысячи стенок, балконов, дверей, тысячи вечнозеленых людей,
Тысячи разнокалиберных глаз, тридцать тысяч зубов, и пять тысяч фраз.
Стилизованный внук Карбюзье с Вандерое: небо — два с половиной метра,
Очередной рывок домостроя — девять квадратов на человека!
Пищеводы подъездов, давясь, пропускают тысячи тонн живой биомассы.
«Нам лучше не надо» — это считают передовые рабочие классы.
Тысячи кухонь каждое утро жарят на нервах куриные яйца.
В тысячах спален каждое утро, нежно сопя, расплетаются пальцы.
Здесь ежедневно кого-то хоронят, через неделю — горланят свадьбы.
Не стой под балконом — горшочек уронят, легче родной, не провалилась кровать бы!
Одиночество здесь — царица досуга, среди соседей — ни врага, ни друга,
Тем не менее все про всех все знают, вечерами стены почти исчезают.
Вон, бабка сидит и грустит у окна, нет ни овец, ни козы, ни коровы,
Ей на балконе завести бы быка, а то на кой хр*н такие хоромы?
Я тоже живу здесь в квартире сто три и у меня двенадцать замков на дверях.
Я закаляюсь летом без горячей воды и размножаюсь зимой при электро-свечах.
Я замурован в этом каменном веке, я опечатан в этом чертовом блоке,
Я наблюдаю, как в сжатые сроки сосед убивает в себе человека.
Миллионы мечтают об этой крыше, нет им покоя под залатанным небом,
Тысячи глоток.
граждане, тише!
Ведь я помню, когда мы делились хлебом,
Делились солью, посудой, дровами, ходили к соседкам за утюгами,
Слушали хором футбол и хоккей, короче были, были…
Заколдованный мир в эту темную ночь, твои окна — звезды галактик,
но я лечу прочь.
Каменеющий мир, окольцованный быть, быть может только любовь сможет всем нам
помочь
Остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми,
остаться людьми…

(traducción)

Un enorme capullo de cemento ha crecido en una nueva área, un antiguo potrero.
El polvo gris, endurecido en el hormigón, agarró y retuvo miles de ventanas,
Miles de paredes, balcones, puertas, miles de personas siempre verdes,
Miles de ojos de diferentes tamaños, treinta mil dientes y cinco mil frases.
Nieto estilizado de Carbusier con Vanderoy: el cielo mide dos metros y medio,
Otro gran avance en la construcción de viviendas: ¡nueve metros cuadrados por persona!
El esófago de las entradas, asfixiándose, dejó pasar miles de toneladas de biomasa viva.
"Será mejor que no" - esta es la opinión de las clases trabajadoras avanzadas.
Miles de cocinas fríen huevos de gallina cada mañana.
En mil habitaciones cada mañana, roncando suavemente, los dedos se desenredan.
Aquí, alguien es enterrado todos los días, una semana después, llorando bodas.
No te pares debajo del balcón: dejarán caer la olla, es más fácil que la tuya, ¡la cama no se habría derrumbado!
La soledad aquí es la reina del ocio, entre vecinos no hay ni enemigo ni amigo,
Sin embargo, todos saben todo sobre todos, por las noches las paredes casi desaparecen.
Allí, la abuela se sienta y está triste en la ventana, no hay ovejas, ni cabras, ni vacas,
Debería tener un toro en el balcón, de lo contrario, ¿por qué diablos hay tales mansiones?
También vivo aquí en el departamento ciento tres y tengo doce cerraduras en las puertas.
Me endurezco en verano sin agua caliente y me reproduzco en invierno con velas eléctricas.
Estoy amurallado en esta edad de piedra, estoy sellado en este maldito bloque
Observo cómo, en poco tiempo, un vecino mata a una persona en sí mismo.
Millones sueñan con este techo, no descansan bajo el cielo remendado,
Mil sorbos.
¡Ciudadanos, silencio!
Después de todo, recuerdo cuando compartíamos el pan,
Compartieron sal, platos, leña, fueron a los vecinos por hierros,
Escuchaban fútbol y hockey al unísono, en fin eran, eran...
Mundo encantado en esta noche oscura, tus ventanas son las estrellas de las galaxias,
pero estoy volando lejos.
Un mundo de piedra, anillado para ser, tal vez solo el amor pueda ser capaz de todos nosotros
ayudar
Mantente humano, mantente humano, mantente humano, mantente humano
Mantente humano...