Traducción de la letra de la canción Достучаться до небес - Би-2

Достучаться до небес (original)

От земли и до небес
Нам с тобою не достучаться.
Как слова на песке,
Всем известная формула счастья.
Спето-выпито, люди разные
Закрывают глаза,
Вот осколки от горьких слёз,
Вот обломки весёлых праздников.
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.
От потери и до любви -
Три звонка и одна телеграмма.
Между песней, этой и той -
Полкомедии и целая драма.
Ночь, Верона, слова и взгляды,
В темноте голоса.
Светлая полоса незаметная,
Может, так нам и надо...
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.
От привычки до высоты -
Половинка Останкинской башни.
Переправы, паромы, мосты,
Берег завтрашний, берег вчерашний.
От России и до Австралии -
Лишь куплет и припев.
Ничего взамен не просили,
Нарушая законы, правила.
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.

Достучаться до небес (traducción)

De la tierra al cielo
No podemos comunicarnos contigo.
Como palabras en la arena
Todo el mundo conoce la fórmula de la felicidad.
Cantado y borracho, la gente es diferente
Cierra tus ojos
Aquí hay fragmentos de lágrimas amargas,
Aquí están los restos de unas felices fiestas.
distancias y espacios
Midiendo, tratando de entender
Otro año, otra estación
ya no estoy
De la pérdida al amor
Tres llamadas y un telegrama.
Entre la canción, esto y aquello -
Semi-comedias y todo un drama.
Noche, Verona, palabras y miradas,
Voces en la oscuridad
La franja de luz es imperceptible,
Tal vez eso es lo que necesitamos...
distancias y espacios
Midiendo, tratando de entender
Otro año, otra estación
ya no estoy
Del hábito a la altura -
La mitad de la torre Ostankino.
Transbordadores, transbordadores, puentes,
La orilla de mañana, la orilla de ayer.
De Rusia a Australia -
Sólo un verso y un estribillo.
No pedí nada a cambio
Rompiendo leyes, reglas.
distancias y espacios
Midiendo, tratando de entender
Otro año, otra estación
ya no estoy
distancias y espacios
Midiendo, tratando de entender
Otro año, otra estación
ya no estoy