Traducción de la letra de la canción Дебют - Би-2, Олег Нестеров

Дебют (original)

Сдав все экзамены, она
К себе в субботу пригласила друга.
Был вечер, и закупорена туго
Была бутылка красного вина.
А воскресенье началось с дождя,
И гость на цыпочках, прокравшись между
Скрипучих стульев, снял свою одежду
С непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
И выплеснула в рот остатки чая.
Квартира в этот час еще спала,
Она лежала в ванне ощущая
Всей кожей облупившееся дно,
И пустота, благоухая мылом,
Текла в нее через еще одно
Отверстие, знакомящее с миром.
Дебют,
Дебют,
Дебют,
Дебют.
Дверь тихо притворившая рука
Была — он вздрогнул — выпачкана;
пряча
Ее в карман, он услыхал, как сдача
С вина плеснула в недрах пиджака.
Он раздевался в комнате своей,
Не глядя на припахивавший потом
Ключ, подходящий к множеству дверей,
Ошеломленный первым оборотом.
Дебют,
Дебют,
Дебют,
Дебют,
Она к себе в субботу
Пригласила друга.
Она к себе в субботу
Пригласила друга.

Дебют (traducción)

Habiendo aprobado todos los exámenes, ella
El sábado invité a un amigo.
Era de noche, y estaba bien tapado
Había una botella de vino tinto.
Y el domingo empezó con lluvia,
Y un invitado de puntillas, colándose entre
Sillas chirriantes, me quité la ropa
Con un clavo clavado en la pared de manera inestable.
Ella tomó una taza de la mesa
Y se echó el resto del té en la boca.
El apartamento todavía estaba dormido a esa hora,
Ella yacía en el baño sintiéndose
Peeling trasero con toda la piel,
Y el vacío, fragante a jabón,
Fluyó en él a través de otro
Una apertura que presenta el mundo.
Debut,
Debut,
Debut,
Debut.
La puerta está fingiendo en silencio ser una mano.
Estaba —se estremeció— sucia;
ocultación
Ella en su bolsillo, escuchó la rendición
El vino salpicó las entrañas de la chaqueta.
Se desnudó en su habitación,
Sin mirar el olor a sudor
Una llave que se adapta a muchas puertas
Aturdido por el primer turno.
Debut,
Debut,
Debut,
Debut,
Ella viene a su casa el sábado.
Invitó a un amigo.
Ella viene a su casa el sábado.
Invitó a un amigo.