Traducción de la letra de la canción Северная лень - Би-2

Северная лень (original)

Точный прогноз обещает: возможно, будет солнце и даже весна.
Но на душе отчего-то тревожно, может просто я верить устал.
В капле дождя дрожит электрический свет,
И от тебя на свете спасения нет.
Припев:
Северная лень, — изнеженная грусть в моих объятиях.
Северная лень, — я так боюсь тебя однажды потерять.
В этих краях переносит стоически мелькание дальних зарниц
Быстро куётся характер нордический в болотах у финских границ.
Спит земля, кутаясь в плюшевый плед,
От тебя на свете спасения нет.
Припев:
Северная лень, — изнеженная грусть в моих объятиях.
Северная лень, — я так боюсь тебя однажды потерять.
Соло.
Припев:
Северная лень, — изнеженная грусть в моих объятиях.
Северная лень, — я так боюсь тебя однажды потерять.
Северная лень, — изнеженная грусть в моих объятиях.
Северная лень, — я так боюсь тебя однажды потерять.

(traducción)

Un pronóstico acertado promete: quizás haya sol e incluso primavera.
Pero por alguna razón mi corazón está ansioso, tal vez solo estoy cansado de creer.
La luz eléctrica tiembla en una gota de lluvia,
Y no hay salvación en el mundo de ti.
Coro:
Pereza norteña, tristeza mimada en mis brazos.
Pereza del norte: tengo tanto miedo de perderte algún día.
Por estos parajes aguanta estoicamente el centelleo de un relámpago lejano
El carácter nórdico se está forjando rápidamente en los pantanos cercanos a las fronteras finlandesas.
La tierra duerme, envuelta en una manta afelpada,
No hay salvación en el mundo de ti.
Coro:
Pereza norteña, tristeza mimada en mis brazos.
Pereza del norte: tengo tanto miedo de perderte algún día.
Solo.
Coro:
Pereza norteña, tristeza mimada en mis brazos.
Pereza del norte: tengo tanto miedo de perderte algún día.
Pereza norteña, tristeza mimada en mis brazos.
Pereza del norte: tengo tanto miedo de perderte algún día.