Traducción de la letra de la canción Тема века - Би-2

Тема века (original)

Этот мир мне не должен, но не в силах мне помешать.
Что нельзя, а что можно – я привык за себя решать.
Этот мир мне не должен, но тебя не сломать пока.
Все нити своей судьбы ты держишь в своих руках.
Тема века всегда неизменна –
Что нет человека, а правит система.
Мы громко молчим, гомерически плачем
И делаем вид, что не можем иначе.
А ржавые скрепы проступают на майках,
И рвутся из склепа рычащие байки.
Дошли до Рейхстага, но праздник окончен.
И брошены флаги вдоль пыльных обочин.
Я верю, что…
Этот мир мне не должен, но не в силах мне помешать.
Что нельзя, а что можно – я привык за себя решать.
Этот мир мне не должен, но тебя не сломать пока.
Все нити своей судьбы ты держишь в своих руках.
Тема века становится страшной.
Чужая проблема теперь будет нашей.
Когда маршируем в дизайнерских касках,
С фасадов домов осыпается краска.
Важно то что внутри, если все под запретом.
Виноватых в любви привлекают к ответу.
Их спешат ненавидеть с восклицательным знаком.
А по пляжам Тавриды ходит баба с собакой.
Я верю, что…
Этот мир мне не должен, но не в силах мне помешать.
Что нельзя, а что можно – я привык за себя решать.
Этот мир мне не должен, но тебя не сломать пока.
Все нити своей судьбы ты держишь в своих руках.

Тема века (traducción)

Este mundo no me debe, pero no puede detenerme.
Lo que es imposible y lo que es posible, solía decidir por mí mismo.
Este mundo no me debe nada, pero aún no puedes romperte.
Tienes todos los hilos de tu destino en tus manos.
El tema del siglo es siempre el mismo:
Que no hay persona, sino que el sistema gobierna.
Estamos en fuerte silencio, llorando homérico
Y pretendemos que no podemos hacer otra cosa.
Y los aparatos ortopédicos oxidados se ven a través de las camisetas,
Y los cuentos gruñidos son arrancados de la cripta.
Llegamos al Reichstag, pero las vacaciones terminaron.
Y se lanzan banderas a lo largo de los polvorientos bordes de los caminos.
Yo creo eso…
Este mundo no me debe, pero no puede detenerme.
Lo que es imposible y lo que es posible, solía decidir por mí mismo.
Este mundo no me debe nada, pero aún no puedes romperte.
Tienes todos los hilos de tu destino en tus manos.
El tema del siglo se vuelve aterrador.
El problema de otra persona ahora será nuestro.
Cuando marchamos con cascos de diseñador
La pintura se está despegando de las fachadas de las casas.
Lo que importa es lo que hay dentro, si todo está prohibido.
Los culpables de amor son responsables.
Tienen prisa por odiar con un signo de exclamación.
Y una mujer con un perro pasea por las playas de Taurida.
Yo creo eso…
Este mundo no me debe, pero no puede detenerme.
Lo que es imposible y lo que es posible, solía decidir por mí mismo.
Este mundo no me debe nada, pero aún no puedes romperte.
Tienes todos los hilos de tu destino en tus manos.