Traducción de la letra de la canción Backwater Blues - Big Bill Broonzy

Backwater Blues (original)

It rained five days Lord and the clouds turned as dark as night
It rained five days and the clouds turned as dark as night
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the
world to go
I got up one morning, poor me I couldn’t get even get out of my door
I got up one morning, poor me I couldn’t get even get out of my door
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the
world to go
Now they rowed a little boat just about five miles across the farm
Yeah they rowed a little boat down about five miles across the farm
Lord I packed up all of my clothes and throwed them in and I declare they rowed
poor old Bill along
Then I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Yes I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Lord and all I could do was look down on the house baby where I used to live
Now it thundered and it lightnin’d, Lord and the wind, wind began to blow
Now it thundered and it lightnin’d, Lord and the wind, wind began to blow
Lord there was thousands and thousands of poor people at that time didn’t have
no place to go

(traducción)

Llovió cinco días Señor y las nubes se volvieron tan oscuras como la noche
Llovió cinco días y las nubes se volvieron tan oscuras como la noche
Señor, eso fue realmente suficiente problema para hacer que un pobre hombre se preguntara dónde en el
mundo por recorrer
Me levanté una mañana, pobre de mí, no pude ni salir de mi puerta
Me levanté una mañana, pobre de mí, no pude ni salir de mi puerta
Señor, eso fue realmente suficiente problema para hacer que un pobre hombre se preguntara dónde en el
mundo por recorrer
Ahora remaron en un pequeño bote a unas cinco millas a través de la granja.
Sí, remaron en un pequeño bote unas cinco millas a través de la granja.
Señor, empaqué toda mi ropa y la tiré y declaro que remaron
el pobre viejo Bill
Luego fui y me paré en una colina solitaria alta, alta y vieja
Sí, fui y me paré en una alta, alta y solitaria colina
Señor y todo lo que podía hacer era mirar hacia abajo en la casa bebé donde solía vivir
Ahora tronó y relámpago, Señor y el viento, el viento comenzó a soplar
Ahora tronó y relámpago, Señor y el viento, el viento comenzó a soplar
Señor, había miles y miles de personas pobres en ese momento que no tenían
ningún lugar a donde ir