Traducción de la letra de la canción Louise, Louise - Big Bill Broonzy

Louise, Louise (original)

Louise, you the sweetest gal I know
Louise, you the sweetest gal I know
Yeah, you made me walk from Chicago, baby
Down to the Gulf of Mexico
Now, look a-here, Louise
Now, what you tryin' to do?
You tryin' to make me love you
And you love some other man too
Whoa Louise, baby that will never do
Yeah, you know you can’t love Big Bill, baby
And love some other man too
Louise, I believe
Somebody been fishin' in my pond
They been catchin' all my perches
Grinding up the bone
Whoa Louise, baby why don’t you hurry home?
Yeah you know, you know, Louise
I ain’t had no lovin', not since you been gone
Louise, you know you got ways
Like a rattlesnake and a squirrel
Now, when you start the lovin'
I declare, it’s out of this world
Whoa Louise, baby, why don’t you hurry home?
Yes, I ain’t had no lovin' baby
Not since my Louise been gone
Louise, the big boat’s up the river
Now she’s on a bag of sand
Now she don’t strike deep water
I declare she’ll never land
Whoa Louise, baby why don’t you hurry home?
Yeah you know, you know Louise
I ain’t had no lovin', not since you been gone

(traducción)

Louise, eres la chica más dulce que conozco
Louise, eres la chica más dulce que conozco
Sí, me hiciste caminar desde Chicago, bebé
Hasta el Golfo de México
Ahora, mira aquí, Louise
Ahora, ¿qué intentas hacer?
Estás tratando de hacer que te ame
Y también amas a otro hombre
Whoa Louise, nena, eso nunca lo hará
Sí, sabes que no puedes amar a Big Bill, bebé
Y amar a otro hombre también
Luisa, creo
Alguien ha estado pescando en mi estanque
Han estado atrapando todas mis perchas
Moliendo el hueso
Vaya, Louise, nena, ¿por qué no te apresuras a llegar a casa?
Sí, ya sabes, ya sabes, Louise
No he tenido amor, no desde que te fuiste
Louise, sabes que tienes maneras
Como una serpiente de cascabel y una ardilla
Ahora, cuando empiezas a amar
Declaro, está fuera de este mundo
Vaya, Louise, cariño, ¿por qué no te apresuras a llegar a casa?
Sí, no he tenido un bebé amoroso
No desde que mi Louise se ha ido
Louise, el barco grande está río arriba
Ahora ella está en una bolsa de arena
Ahora ella no golpea aguas profundas
Declaro que ella nunca aterrizará
Vaya, Louise, nena, ¿por qué no te apresuras a llegar a casa?
Sí, ya sabes, ya conoces a Louise
No he tenido amor, no desde que te fuiste