Traducción de la letra de la canción I Wonder When I'll Get To Be Called a Man - Big Bill Broonzy

I Wonder When I'll Get To Be Called a Man (original)

When I was born into this world, this is what happened to me
I was never called a man, and now I’m fifty-three
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
When Uncle Sam called me, I knowed I’d be called a real McCoy
But I got none of this, they just called me soldier boy
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
When I got back from overseas, that night we had a ball
Next day I met the old boss, he said «Boy get you some overalls»
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
I’ve worked on the levee camps, and axer gangs too
Black man’s a boy, don’t care what he can do
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?
They aid I was uneducated, my clothes were dirty and torn
Now I’ve got a little education, but I’m still a boy right on
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

(traducción)

Cuando nací en este mundo, esto fue lo que me sucedió
Nunca me llamaron hombre, y ahora tengo cincuenta y tres
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo llegaré a ser llamado hombre
¿Tengo que esperar a tener noventa y tres?
Cuando el Tío Sam me llamó, supe que me llamarían un verdadero McCoy
Pero no obtuve nada de esto, solo me llamaron niño soldado
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo llegaré a ser llamado hombre
¿Tengo que esperar a tener noventa y tres?
Cuando regresé del extranjero, esa noche tuvimos un baile
Al día siguiente me encontré con el antiguo jefe, me dijo: «Chico, tráete unos overoles».
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo llegaré a ser llamado hombre
¿Tengo que esperar a tener noventa y tres?
He trabajado en los campamentos de diques y también en bandas de hacha
El hombre negro es un niño, no me importa lo que pueda hacer
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo llegaré a ser llamado hombre
¿Tengo que esperar a tener noventa y tres?
Dicen que no tenía educación, mi ropa estaba sucia y rota
Ahora tengo un poco de educación, pero sigo siendo un niño justo en
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo
Me pregunto cuándo llegaré a ser llamado hombre
¿Tengo que esperar a tener noventa y tres?