Traducción de la letra de la canción By Myself (AKA All Day Myself) - Big Bill Broonzy

By Myself (AKA All Day Myself) (original)

I’m on my way around the world
When I get back I’ll have diamonds and pearls
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
Now they locked up in jail that’s no hanging crime
Now I’m on the farm, I’m doing time
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
I got a wife, I got fourteen kids
I ain’t ashamed, don’t try to keep it hid
All by myself, all by myself
I don’t nobody to help me, I can do it all by myself
I got a house full of women, they all full of pep
I can take care of them I don’t need no help
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me now, I can do it all by myself
Of course I’d sue, told old pop-eyed Jim
Call Uncle Sam, so’s I can take care of them
All by myself, All by myself
Lf I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
Now the Jack and the mule runnin neck and neck
The Jack told the mule, «I got you son, what you bet?»
All by myself, all by myself
I don’t need nobody else I can do it all by myself

By Myself (AKA All Day Myself) (traducción)

Estoy en mi camino alrededor del mundo
Cuando vuelva tendré diamantes y perlas
Todo solo, todo solo
No necesito que nadie me ayude, puedo hacerlo todo solo
Ahora encerraron en la cárcel que no es un crimen de ahorcamiento
Ahora estoy en la granja, estoy cumpliendo condena
Todo solo, todo solo
No necesito que nadie me ayude, puedo hacerlo todo solo
Tengo una esposa, tengo catorce hijos
No estoy avergonzado, no trates de mantenerlo oculto
Todo solo, todo solo
No tengo a nadie que me ayude, puedo hacerlo todo solo
Tengo una casa llena de mujeres, todas llenas de energía
Puedo cuidar de ellos No necesito ayuda
Todo solo, todo solo
No necesito que nadie me ayude ahora, puedo hacerlo todo solo
Por supuesto que demandaría, le dije al viejo Jim de ojos saltones
Llama al Tío Sam, así puedo cuidarlos.
Todo por mí mismo, Todo por mí mismo
Si no necesito que nadie me ayude, puedo hacerlo todo solo
Ahora Jack y la mula corren cuello y cuello
El Jack le dijo a la mula: «Te tengo hijo, ¿qué apuestas?»
Todo solo, todo solo
No necesito a nadie más. Puedo hacerlo todo solo.