Traducción de la letra de la canción Big Bill Blues (These Blues Keep Doggin' Me) - Big Bill Broonzy

Big Bill Blues (These Blues Keep Doggin' Me) (original)

Lord, my hair’s a rising
My flesh begins to crawl
Aw, my hair’s a rising
My flesh begin to crawl
I had a dream last night, baby
Another mule in my doggone stall
Now there’s some people said
The Big Bill blues ain’t bad
Now some people said
The Big Bill blues ain’t bad
Lord, it must not have been them
Big Bill blues they had
Lord, I wonder what’s the matter
Papa Bill can’t get no mail
Lord, wonder what’s the matter now
Papa Bill can’t get no mail
Lord, the post office must be on fire
The mailman must undoubtedly be in jail
I can’t be a wagon
Since you ain’t gonna be a mule
Can’t be a wagon, mama
Since you ain’t gonna be a mule
I ain’t gonna fix up your black tradition
I ain’t gonna be your doggone fool

(traducción)

Señor, mi cabello se está erizando
Mi carne comienza a gatear
Aw, mi cabello se está levantando
Mi carne empieza a gatear
Tuve un sueño anoche, nena
Otra mula en mi puesto maldito
Ahora hay algunas personas dijeron
El blues de Big Bill no es malo
Ahora algunas personas dijeron
El blues de Big Bill no es malo
Señor, no deben haber sido ellos
Big Bill blues que tenían
Señor, me pregunto qué pasa
Papa Bill no puede recibir ningún correo
Señor, me pregunto qué pasa ahora
Papa Bill no puede recibir ningún correo
Señor, la oficina de correos debe estar en llamas
El cartero sin duda debe estar en la cárcel.
No puedo ser un vagón
Ya que no vas a ser una mula
no puede ser un vagón, mamá
Ya que no vas a ser una mula
No voy a arreglar tu tradición negra
No voy a ser tu maldito tonto