Traducción de la letra de la canción Mississippi River Blues (Broonzy) - Big Bill Broonzy, Black Bob

Mississippi River Blues (Broonzy) (original)

Mississ-ippi river
Is so long, deep and wide
I can see my good girl
Standin' on that other side
I cried an I called
I could not make my baby hear
Lord, I’m 'on get me a boat, woman
Paddle on away from here
Ain’t it hard to love someone
When they are so far from you
Lord, I’m on' get me a boat and
Paddle this old river blue
I went down to the landing
To see if any boats were there
And the fareman told me
Could not find the boats nowhere
The big boat ease up the river
Are turnin' 'round an 'round
Lord, I’m 'on get me a good girl
Or jump overboard an drown

(traducción)

Río Mississippi
Es tan largo, profundo y ancho
Puedo ver a mi buena chica
De pie en ese otro lado
lloré y llamé
No podía hacer que mi bebé escuchara
Señor, voy a conseguirme un bote, mujer
Remar lejos de aquí
¿No es difícil amar a alguien?
Cuando están tan lejos de ti
Señor, voy a conseguirme un bote y
Rema este viejo río azul
bajé al rellano
Para ver si había barcos allí
Y el fareman me dijo
No pude encontrar los barcos en ninguna parte.
El barco grande facilita el río
Están dando vueltas y vueltas
Señor, voy a conseguirme una buena chica
O saltar por la borda y ahogarse