Traducción de la letra de la canción Black Brown, white - Big Bill Broonzy

Black Brown, white (original)

This little song that I’m singin' about,
People you know it’s true
If you’re black and gotta work for a living,
This is what they will say to you,
They say «if you was white, should be all right,
If you was brown, stick around,
But as you’s black, hmm brother, get back, get back, get back»
I was in a place one night
They was all having fun
They was all buyin' beer and wine,
But they would not sell me none
They said, «if you was white, should be all right,
If you was brown, stick around,
But if you black, hmm brother, get back, get back, get back»
Me and a man was workin' side by side
This is what it meant
They was paying him a dollar an hour,
And they was paying me fifty cent
They said, «if you was white, 't should be all right,
If you was brown, could stick around,
But as you black, hmm boy, get back, get back, get back»
I went to an employment office,
Got a number 'n' I got in line
They called everybody’s number,
But they never did call mine
They said, «if you was white, should be all right,
If you was brown, could stick around,
But as you black, hmm brother, get back, get back, get back»
I hope when sweet victory,
With my plough and hoe
Now I want you to tell me brother,
What you gonna do about the old Jim Crow?
Now if you was white, should be all right,
If you was brown, could stick around,
But if you black, whoa brother, get back, get back, get back

(traducción)

Esta pequeña canción sobre la que estoy cantando,
Gente que sabes que es verdad
Si eres negro y tienes que trabajar para ganarte la vida,
Esto es lo que te dirán,
Dicen «si fueras blanco, debería estar bien,
Si eras moreno, quédate,
Pero como eres negro, hmm hermano, vuelve, vuelve, vuelve»
yo estaba en un lugar una noche
todos se estaban divirtiendo
Todos estaban comprando cerveza y vino,
Pero no me venderían ninguno
Dijeron, «si fueras blanco, debería estar bien,
Si eras moreno, quédate,
Pero si eres negro, hmm hermano, vuelve, vuelve, vuelve»
Un hombre y yo trabajábamos codo con codo
Esto es lo que significa
Le estaban pagando un dolar la hora,
Y me estaban pagando cincuenta centavos
Dijeron, "si fueras blanco, no debería estar bien,
Si fueras moreno, podrías quedarte,
Pero como negro, hmm chico, vuelve, vuelve, vuelve»
Fui a una oficina de empleo,
Tengo un número y me puse en línea
Llamaron al número de todos,
Pero nunca me llamaron
Dijeron, «si fueras blanco, debería estar bien,
Si fueras moreno, podrías quedarte,
Pero como tú negro, hmm hermano, vuelve, vuelve, vuelve»
Espero cuando dulce victoria,
Con mi arado y azada
Ahora quiero que me digas hermano,
¿Qué vas a hacer con el viejo Jim Crow?
Ahora, si fueras blanco, debería estar bien,
Si fueras moreno, podrías quedarte,
Pero si eres negro, whoa hermano, vuelve, vuelve, vuelve