Traducción de la letra de la canción Baby I Done Got Wise - Big Bill Broonzy, Fred Williams, Joshua Altheimer

Baby I Done Got Wise (original)

A gypsy told me to let them women be
She said, «A man’s your best friend»
I said, «Are you tellin' me?»
'Cause I done got wise now
Oh, to the way these women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick’s done turned on you
I don’t know whether my woman was jokin'
Or what she intends to do
But I done pulled the right card
And I done got tattooed
Now, I done got wise
Oh, to the way these women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick done turned on you
If there’s forty-eight cards in the deck
Just give me ten
If you can play with the women
I can play with the men
'Cause I done got wise, baby
Oh, to the way you women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick’s done turned on you
I been married three times
I was drunk as I could be
I had one wife and other
Two women had me
Now, I done got wise
Oh, to the way these women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick done turned on you
When I used to come from work
You had four or five cousins around
Now I done got me some cousins
Since I come to town
And I done got wise
Oh, to the way you women do
Yeah, you’ve been tryin' to trick me, baby
Now the trick’s done turned on you

(traducción)

Una gitana me dijo que las dejara ser mujeres
Ella dijo: «Un hombre es tu mejor amigo»
Dije: «¿Me lo estás diciendo?»
Porque ya me volví sabio
Oh, a la forma en que estas mujeres lo hacen
Sí, has estado tratando de engañarme, bebé
Ahora el truco se ha vuelto contra ti
No sé si mi mujer estaba bromeando
O lo que ella piensa hacer
Pero saqué la carta correcta
y ya me tatué
Ahora, me hice sabio
Oh, a la forma en que estas mujeres lo hacen
Sí, has estado tratando de engañarme, bebé
Ahora el truco hecho se volvió contra ti
Si hay cuarenta y ocho cartas en la baraja
solo dame diez
Si puedes jugar con las mujeres
puedo jugar con los hombres
Porque me hice sabio, nena
Oh, a la forma en que lo hacen las mujeres
Sí, has estado tratando de engañarme, bebé
Ahora el truco se ha vuelto contra ti
me he casado tres veces
Estaba borracho como podía estar
Tuve una esposa y otra
Dos mujeres me tenían
Ahora, me hice sabio
Oh, a la forma en que estas mujeres lo hacen
Sí, has estado tratando de engañarme, bebé
Ahora el truco hecho se volvió contra ti
Cuando solía venir del trabajo
Tenías cuatro o cinco primos alrededor
Ahora ya terminé de conseguirme algunos primos
Desde que llego a la ciudad
Y me hice sabio
Oh, a la forma en que lo hacen las mujeres
Sí, has estado tratando de engañarme, bebé
Ahora el truco se ha vuelto contra ti