Traducción de la letra de la canción Good Liquor Gonna Cary Me Down - Big Bill Broonzy

Good Liquor Gonna Cary Me Down (original)

Lord, I know a little girl
'Bout sixteen years old
She says, «Bill, stop drinkin'
I will satisfy your soul
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down
Now, my woman told me About fifteen years ago
«Bill, you gonna drink one of these mornings
And you’ll never drink no more
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down
Yes, I went to the doctor
With my head in my hands
The doctor said, «Big Bill, I think
I’ll have to give you monkey glands»
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down
Lord, my woman told me to stop drinkin'
And come on home
Say, «If you don’t big bill, some other man
Gonna carry your business home»
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down

(traducción)

Señor, conozco a una niña
'Alrededor de dieciséis años
Ella dice, "Bill, deja de beber
saciaré tu alma
Pero sigo bebiendo
Sí, sigo bebiendo
Sí, solo sigo bebiendo
Hasta que un buen licor me lleve hacia abajo
Ahora, mi mujer me dijo hace como quince años
«Bill, vas a beber una de estas mañanas
Y nunca beberás más
Pero sigo bebiendo
Sí, sigo bebiendo
Sí, solo sigo bebiendo
Hasta que un buen licor me lleve hacia abajo
Sí, fui al médico.
Con mi cabeza en mis manos
El médico dijo: «Big Bill, creo
Tendré que darte glándulas de mono»
Pero sigo bebiendo
Sí, sigo bebiendo
Sí, solo sigo bebiendo
Hasta que un buen licor me lleve hacia abajo
Señor, mi mujer me dijo que dejara de beber
Y ven a casa
Di: «Si no cobras mucho, otro hombre
Voy a llevar tu negocio a casa»
Pero sigo bebiendo
Sí, sigo bebiendo
Sí, solo sigo bebiendo
Hasta que un buen licor me lleve hacia abajo