Traducción de la letra de la canción How Long Blues - Big Bill Broonzy

How Long Blues (original)

How long, baby how long
Has that evenin', Lord, train been gone?
She been gone so long, ah so long, baby how long?
Some day you gonna be sorry, that you’ve done me wrong
It’s goin' be too late baby, Lord, I declare, Bill will be gone
I be gone so long, now so long, baby now how long?
Standin' at the station, waitin' for a train
Deep down in my heart, baby, I declare, lay an aching pain
You been gone so long, baby so long, baby how long?
I can see the green grass, growing up on the hill
I can’t tell green grass, Lord, from a dollar bill
You been gone so long, ah so long, baby now how long?
I wished I could holler, like a mountain jack
I climb up on a tall mountain, I declare, I call my baby back
She been gone so long, yes so long, baby so long?

(traducción)

Cuanto tiempo bebe cuanto tiempo
¿Se ha ido el tren de esa noche, Señor?
Se ha ido tanto tiempo, ah tanto tiempo, cariño, ¿cuánto tiempo?
Algún día te arrepentirás de haberme hecho mal
Va a ser demasiado tarde bebé, Señor, declaro, Bill se habrá ido
Me he ido tanto tiempo, ahora tanto tiempo, cariño, ¿cuánto tiempo?
De pie en la estación, esperando un tren
En el fondo de mi corazón, nena, declaro, yacía un dolor doloroso
Te has ido tanto tiempo, cariño, tanto tiempo, cariño, ¿cuánto tiempo?
Puedo ver la hierba verde, creciendo en la colina
No puedo distinguir la hierba verde, Señor, de un billete de un dólar
Te has ido tanto tiempo, ah tanto tiempo, nena ahora ¿cuánto tiempo?
Ojalá pudiera gritar, como un gato de montaña
Subo a una montaña alta, declaro, llamo a mi bebé de vuelta
¿Se ha ido tanto tiempo, sí, tanto tiempo, cariño, tanto tiempo?