Traducción de la letra de la canción John Henry (Take 2) - Big Bill Broonzy

John Henry (Take 2) (original)

Yeah!
Johnny told his old Captain
'Man, a-when you go downtown
Bring me back the nine pounds hammer'
I got to drive this steel on down
I got to drive this steel on down
You see, Johnny’s hammer
Hit the mighty boiler
The hammer caught on fire
Now, the last word I heard
The poor boy say
'I want a cool drink a-water 'fore I die'
'Yeah, a cool drink a-water 'fore I die'
Yeah, Johnny’s wife
She heard that Johnny was dead
And she couldn’t have stayed in bed
Oh, now Monday mornin'
Caught the eastbound train
She said, I’m g’wine where my man fell dead
'Yeah!
I’m goin' where my man fell dead'
('Look out!')
(harmonica & instrumental)
Woo-ha!
Woo-ha!
Woo!
Woo!
Woo!
(Woo! Lord, have mercy, too)
(Ease your mind)
(Yeah!)
Johnny’s wife, she wore
A brand new dress (say)
And it was trimmed in blue
(Pretty thing)
Yeah, the last were the words
Said to him, oh Lord, now
'Honey, I been good to you'
'Yeah, honey I been good to you'
Well, they carried Little John
To the graveyard (boys, listen)
They looked at him good and long
Now, the last were the words
If you hear me, oh Lord
'Oh my husband, he is dead and gone'
That’s what she said
She said, 'My husband, he is dead and gone'
'Yeah, my husband he is dead and gone'
Yeah, when John Henry was a baby
You could hold him in the paddles of your hand
When everytime they’d rock him, cried
(They say 'He sho' gonna be a little man')
('Yeah, he sho' gon' be a little man')
Yeah, who gonna buy yo' pretty shoes then?
And who gonna roll yo' cheek?
FADES-
She said, 'My daddy gonna buy my pretty lil'
And John Henry gonna roll my cheek
And John Henry gonna roll my cheek
(That what it said)
A-John Henry gonna roll my cheek.

(traducción)

¡Sí!
Johnny le dijo a su viejo Capitán
'Hombre, a-cuando vas al centro
Tráeme de vuelta el martillo de nueve libras
Tengo que conducir este acero hacia abajo
Tengo que conducir este acero hacia abajo
Ya ves, el martillo de Johnny
Golpea la poderosa caldera
El martillo se incendió
Ahora, la última palabra que escuché
El pobre chico dice
'Quiero un trago fresco de agua antes de morir'
'Sí, una bebida fría con agua antes de morir'
Sí, la esposa de Johnny
Ella escuchó que Johnny estaba muerto
Y ella no podría haberse quedado en la cama
Oh, ahora el lunes por la mañana
Cogió el tren hacia el este
Ella dijo, estoy g'wine donde mi hombre cayó muerto
'¡Sí!
Voy a donde mi hombre cayó muerto
('¡Estar atento!')
(armónica e instrumental)
¡Guau!
¡Guau!
¡Cortejar!
¡Cortejar!
¡Cortejar!
(¡Woo! Señor, ten piedad también)
(Tranquiliza tu mente)
(¡Sí!)
La esposa de Johnny, ella vestía
Un vestido nuevo (digamos)
Y estaba recortado en azul
(cosa bonita)
Sí, lo último fueron las palabras.
Le dijo, oh Señor, ahora
'Cariño, he sido bueno contigo'
'Sí, cariño, he sido bueno contigo'
Bueno, llevaron al pequeño John
Al cementerio (chicos, escuchen)
Lo miraron bien y largo
Ahora, lo último fueron las palabras
Si me oyes, oh Señor
'Oh, mi marido, está muerto y se ha ido'
Eso es lo que ella dijo
Ella dijo: 'Mi esposo, está muerto y se ha ido'
'Sí, mi marido está muerto y se ha ido'
Sí, cuando John Henry era un bebé
Podrías sostenerlo en las paletas de tu mano
Cuando cada vez que lo mecían, lloraba
(Dicen 'Él va a ser un hombrecito')
('Sí, él sho' gon' ser un hombrecito')
Sí, ¿quién te va a comprar zapatos bonitos entonces?
¿Y quién te va a rodar la mejilla?
se desvanece-
Ella dijo: 'Mi papá va a comprar mi linda pequeña'
Y John Henry va a rodar mi mejilla
Y John Henry va a rodar mi mejilla
(Eso lo que dijo)
A-John Henry va a rodar mi mejilla.