Traducción de la letra de la canción Looking Up and Down - Big Bill Broonzy

Looking Up and Down (original)

I’m just like an old rooster, out way out here on a hill
I’m just like an old rooster, out way out here on a hill
People I’m done scratchin', ooh Lord Big Bill is just tryin' to live
I’m just like Joe’s turkey, I can’t do nothing but bauble (?)
I’m so poor baby, I have to lean up against the fence to garble (?)
Yeah now baby, gal, I believe I change town
Yeah I’m down so low baby, ooh Lord girl
I declare I’m lookin' up at down
The men in the mine baby
They all lookin' down at me
Gal I’m down so low baby
I’m low as I can be
Yeah now baby
Girl I’m down as I can be
Gal I’m down so low baby
Ooh Lord everybody’s lookin' down on poor me
Everything I get a hold of baby
It goes away like snow in June
If I get a chance now baby again
I’m goin' up to the moon
Yeah now baby
Yeah I believe I change town
Yeah poor me down so low baby
Big Bill is lookin' up at down

Looking Up and Down (traducción)

Soy como un gallo viejo, aquí en una colina
Soy como un gallo viejo, aquí en una colina
Gente, he terminado de rascarme, oh, Lord Big Bill solo está tratando de vivir
Soy como el pavo de Joe, no puedo hacer nada más que chuchería (?)
Soy tan pobre bebé, tengo que apoyarme contra la cerca para distorsionar (?)
Sí, ahora nena, chica, creo que cambio de ciudad
Sí, estoy tan deprimido bebé, ooh Señor niña
Declaro que estoy mirando hacia arriba y hacia abajo
Los hombres en la mina bebé
Todos me miran desde arriba
Gal, estoy tan abajo bebé
Estoy tan bajo como puedo estar
si ahora bebe
Chica, estoy tan abajo como puedo estar
Gal, estoy tan abajo bebé
Ooh Señor, todos me miran con desdén
Todo lo que consigo, bebé
Se va como la nieve en junio
Si tengo una oportunidad ahora bebé otra vez
voy a subir a la luna
si ahora bebe
Sí, creo que cambio de ciudad
Sí, pobre de mí, tan bajo bebé
Big Bill está mirando hacia arriba hacia abajo