Traducción de la letra de la canción Makin' My Getaway - Big Bill Broonzy

Makin' My Getaway (original)

Cryin' in the mornin', I cry at night,
I cry all the time, baby
I know you don’t treat me right, girl,
but if I could, feel tomorrow,
yeah baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin',
and I declare I’ve gotta make my getaway
'S no need of weepin', 's no need to mourn,
no need to cry now baby
Because tomorrow I’m gone
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes, I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
yes, I’m gonna make my getaway
Come here baby, put your little hands in mine,
I’ve got something to tell you baby,
I know will change your mind
Girl, if I could just feel tomorrow,
baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin'
I declare I’ve gotta to make my getaway
Right by Arkansas, hello Missouri,
I’m on my way up North my baby,
I declare it ain’t no foolin'
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
and I declare I’ve gotta make my getaway

(traducción)

Llorando por la mañana, lloro por la noche,
Lloro todo el tiempo, nena
Sé que no me tratas bien, niña,
pero si pudiera, sentir mañana,
sí bebé, como me siento hoy
Sí, voy a empacar, empacar por la mañana,
y declaro que tengo que hacer mi escapada
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de llorar,
no hay necesidad de llorar ahora bebe
porque mañana me voy
Chica, si puedo despertarme temprano el martes por la mañana,
bebé, entre la medianoche y el día
Sí, voy a empacar, empacar mi maleta,
sí, voy a hacer mi escapada
Ven aquí bebé, pon tus manitas en las mías,
Tengo algo que decirte bebé,
Sé que cambiará de opinión
Chica, si pudiera sentir el mañana,
bebé, como me siento hoy
Sí, voy a empacar, empacar por la mañana
Declaro que tengo que hacer mi escapada
Justo al lado de Arkansas, hola Missouri,
Estoy en mi camino hacia el norte, mi bebé,
Declaro que no es ninguna tontería
Chica, si puedo despertarme temprano el martes por la mañana,
bebé, entre la medianoche y el día
Sí, voy a empacar, empacar mi maleta,
y declaro que tengo que hacer mi escapada