Traducción de la letra de la canción Merry-Go-Round Blues (3309) - Big Bill Broonzy

Merry-Go-Round Blues (3309) (original)

I’ve got a merry go round, little girl don’t you want to ride?
I’ve got a merry go round, now little girl, now don’t you want to ride?
Now don’t be scared woman, oh Lord Big Bill is by your side
Ain’t you tired of see-sawing?
Baby jump on my merry go round
Ain’t you tired of see-sawing?
Baby jump on my merry go round
Now you ride with me one time,
ooh Lord and I declare you’ll say you’re heaven bound
(play it, boy!)
Catch a good hold with your hand, baby, set your feet just right
Catch a good hold with your hand, darling, set your feet just right
I’m gonna give you a good ride baby, ooh Lord I’m gonna try to dog my mind
You want to ride easy, baby jump on my merry go round
You want to ride easy, now jump on my merry go round
Lord I declare it’s made out of hickory wood woman,
ooh Lord you sure can’t break her down

Merry-Go-Round Blues (3309) (traducción)

Tengo un tiovivo, niña, ¿no quieres montar?
Tengo un tiovivo, ahora niña, ¿ahora no quieres montar?
Ahora no tengas miedo mujer, oh Lord Big Bill está a tu lado
¿No estás cansado de los balancines?
Bebé salta en mi tiovivo
¿No estás cansado de los balancines?
Bebé salta en mi tiovivo
Ahora cabalgas conmigo una vez,
ooh Señor y declaro que dirás que estás destinado al cielo
(¡juega, muchacho!)
Toma un buen agarre con tu mano, bebé, pon tus pies justo
Toma un buen agarre con tu mano, cariño, coloca tus pies justo
Voy a darte un buen paseo bebé, ooh Señor, voy a tratar de controlar mi mente
Quieres andar fácil, nena salta en mi tiovivo
Quieres andar fácil, ahora salta en mi tiovivo
Señor, declaro que está hecho de madera de nogal, mujer,
ooh Señor, seguro que no puedes derribarla