Traducción de la letra de la canción Saturady Evening Blues - Big Bill Broonzy

Saturady Evening Blues (original)

It was late, one Saturday evenin'
After the sun went down
Yes, it was late one Saturday evenin'
Lord, after the sun went down
Yeah, I went lookin' for my baby
Lord, but she was not around
The wind started howlin'
And the rain begin to fall
Yeah, the wind started howlin'
Lord, and the rain begin to fall
Yes, if my baby had-a known how much I loved her
She wouldn’t never left me at all
Her picture is still on my dresser
And her gown is on my bed
Yes, her picture’s on my dresser
Lord, and her gown is on my bed
Lord, I’m just sittin' here wonderin' is my baby livin'
Lord, or is my little baby dead
She left home one Saturday evenin'
After the sun went down
Yes, she left home one Saturday evenin'
Lord, after the sun went down
Lord, I know it’s somethin' wrong
'Cause my baby can’t be found
Now every Saturday evenin'
After the sun go down
Every Saturday evenin'
I get these blues as blue can be
Lord, we three was so happy
My wife and my guitar and me

(traducción)

Era tarde, un sábado por la noche
Después de que el sol se puso
Sí, era tarde un sábado por la noche
Señor, después de que el sol se puso
Sí, fui a buscar a mi bebé
Señor, pero ella no estaba
El viento empezó a aullar
Y la lluvia comienza a caer
Sí, el viento empezó a aullar
Señor, y la lluvia comienza a caer
Sí, si mi bebé hubiera sabido cuánto la amaba
Ella nunca me dejaría en absoluto
Su foto todavía está en mi tocador.
Y su vestido está en mi cama
Sí, su foto está en mi tocador.
Señor, y su vestido está sobre mi cama
Señor, solo estoy sentado aquí preguntándome si mi bebé vive
Señor, ¿o está muerto mi pequeño bebé?
Ella se fue de casa un sábado por la noche
Después de que el sol se puso
Sí, se fue de casa un sábado por la noche.
Señor, después de que el sol se puso
Señor, sé que algo anda mal
Porque mi bebé no puede ser encontrado
Ahora todos los sábados por la noche
Después de que se ponga el sol
Todos los sábados por la noche
Recibo estos azules como el azul puede ser
Señor, los tres estábamos tan felices
Mi esposa y mi guitarra y yo