Traducción de la letra de la canción Southern Flood - Big Bill Broonzy

Southern Flood (original)

Early early one morning, water was comin' in my door
Early one morning, water was comin' in my door
It was the old high (?) river, tellin' us to get ready and go
It was dark and it was rainin', you could hear that howlin' wind
It was dark and it was rainin', baby you could hear that howlin' wind
If I get away this time, I will never come here again
Hey my baby was cryin', I didn’t have a thing to eat
Hey hey hey, I didn’t have a thing to eat
Hey the water had come in, wash everything I had down the street
I was hollerin' for mercy, and it weren’t no boats around
Hey I was hollerin' for mercy, and it weren’t no boats around
Hey that looks like people, I’ve gotta stay right here and drown
Hey my house started shakin', started floatin' on down the stream
Hey my house started shakin', went on floatin' on down the stream
It was dark as midnight, people began to holler and scream

Southern Flood (traducción)

Temprano una mañana, entraba agua en mi puerta
Una mañana temprano, entraba agua en mi puerta
Era el viejo río alto (?), diciéndonos que nos preparáramos y nos fuéramos
Estaba oscuro y estaba lloviendo, podías escuchar el viento aullando
Estaba oscuro y estaba lloviendo, nena, podías escuchar el viento aullando
Si me escapo esta vez, nunca volveré aquí
Oye, mi bebé estaba llorando, no tenía nada para comer
Oye, oye, no tenía nada para comer
Oye me habia entrado el agua, lave todo lo que tenia por la calle
Estaba gritando por piedad, y no había botes alrededor
Oye, estaba gritando por piedad, y no había botes alrededor
Oye, eso parece gente, tengo que quedarme aquí y ahogarme
Oye, mi casa comenzó a temblar, comenzó a flotar río abajo
Oye, mi casa comenzó a temblar, siguió flotando río abajo
Estaba oscuro como la medianoche, la gente comenzó a gritar y gritar.