Traducción de la letra de la canción The Blues: Southbound Train - Big Bill Broonzy

The Blues: Southbound Train (original)

I wonder why that southbound train don’t run
I wonder why that southbound train don’t run
Lord, you don’t need no tellin', little girl, you know what you’ve done
You made me love you, now, your man done come
You made me love you, baby, now, your man done come
Gal, I know you happy, but poor Bill’s just a lonely boy
I’m a hard workin' man, I catch the devil everywhere I go
I’m a hard workin' man, I catch the devil everywhere I go
Lord, if I can make it to the lowland, I won’t have to worry no more
Standin' at the station, Lord, waitin' for a train
Standin' at the station, Lord, I was just waitin' for a train
Lord, deep down in my poor heart, baby, that a lie don’t ache in pain
I’ve got my ticket, Mr. conductor man, can I ride
I’ve got my ticket, please Mr. conductor man, let me ride
Lord, if I make it to the lowland, I’ll be satisfied

(traducción)

Me pregunto por qué ese tren hacia el sur no funciona
Me pregunto por qué ese tren hacia el sur no funciona
Señor, no necesitas que nadie te diga, niña, sabes lo que has hecho
Me hiciste amarte, ahora, tu hombre ha venido
Me hiciste amarte, nena, ahora, tu hombre ha venido
Chica, sé que estás feliz, pero el pobre Bill es solo un chico solitario
Soy un hombre trabajador, atrapo al diablo donde quiera que vaya
Soy un hombre trabajador, atrapo al diablo donde quiera que vaya
Señor, si puedo llegar a las tierras bajas, no tendré que preocuparme más.
De pie en la estación, Señor, esperando un tren
Parado en la estación, Señor, solo estaba esperando un tren
Señor, en el fondo de mi pobre corazón, bebé, que una mentira no duela en el dolor
Tengo mi boleto, señor conductor, ¿puedo viajar?
Tengo mi boleto, por favor, señor conductor, déjeme viajar
Señor, si llego a la tierra baja, estaré satisfecho