Traducción de la letra de la canción When I Had Been Drinking - Big Bill Broonzy

When I Had Been Drinking (original)

I don’t need no money, I’ve got lucky oil on my hands
I don’t need no woman’s voice, always raisin' sand
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I’m looking for a woman that ain’t never been kissed
Maybe, we can get along and I won’t have to use my fist
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want a job to go to work at twelve, get off at one
Have an hour for dinner, boys and my day’s work be done
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want somebody to pet me an' feed me in the bed
Talk baby, talk to me girl, when you go to comb my hair
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want to be taken out of the bed, baby, put in a wheel chair
Roll me anywhere now, baby, Big Bill won’t care, girl
When he been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest

(traducción)

No necesito dinero, tengo aceite de la suerte en mis manos
No necesito la voz de ninguna mujer, siempre levantando arena
Cuando he estado bebiendo, sí, cuando he estado bebiendo
Ahora, cuando llegue a casa, cariño, déjame acostarme y descansar.
Estoy buscando una mujer que nunca haya sido besada
Tal vez, podemos llevarnos bien y no tendré que usar mi puño
Cuando he estado bebiendo, sí, cuando he estado bebiendo
Ahora, cuando llegue a casa, cariño, déjame acostarme y descansar.
Quiero un trabajo para ir a trabajar a las doce, salir a la una
Tengan una hora para cenar, muchachos, y termine mi trabajo del día.
Cuando he estado bebiendo, sí, cuando he estado bebiendo
Ahora, cuando llegue a casa, cariño, déjame acostarme y descansar.
Quiero que alguien me acaricie y me alimente en la cama
Habla nena, háblame niña, cuando vayas a peinarme
Cuando he estado bebiendo, sí, cuando he estado bebiendo
Ahora, cuando llegue a casa, cariño, déjame acostarme y descansar.
Quiero que me saquen de la cama, baby, que me pongan en una silla de ruedas
Llévame a cualquier parte ahora, nena, a Big Bill no le importará, niña
Cuando él ha estado bebiendo, sí, cuando yo he estado bebiendo
Ahora, cuando llegue a casa, cariño, déjame acostarme y descansar.