Traducción de la letra de la canción In The A - Big Boi, T.I., Ludacris

In The A (original)

I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it’s risky business in the A
I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it’s risky business in the A
In the A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
I’m a Bankhead nigga, you can bank that nigga
Looking for a sucka, well I ain’t that nigga
I’m looking for the money, where the bank at nigga
I’m triple OG, outrank that nigga
I’m cold, riding through the city on vogues
30 karats in the Rollie for the bitches and the hoes
Hanging out the window of a Bentley
I just met my connect, dropped off snow in the bluff
On James P. Brawley, ain’t we ballin'
Got a problem with it, nigga bang that 40
Niggas nowadays just ain’t like shawty
Don’t spit that cocaine like shawty
Set it on fire, they flame ain’t like shawty
Flow don’t go insane, I’m mental
Blowing presidential, 20 bricks off in the rental
We official ATLiens with plenty ye to sell again
DEA on our tail again, well tell amigo mail again
Dope boy, trap nigga shit I did it
Say you want a hundred bricks well I bet I get it
Tell them other sucka niggas tryna rep my city
K.I.N.G.
bitch best get with it
All I know is go get it, swag so silly
Checks on deck, I’m racked up with it
Got a house College Park, stay stacked up with it
Got a Louis V bag, stay sacked up with it
Big diamonds in my Cuban
They won’t be where we go shooting, mane
In the A, it’s undisputed
We some legends, best to do it, mane
King shit, Buckingham Palace
Til I’m bucking on a muthafuckin' beat goddammit, I
Ain’t lost a step, but some of y’all niggas flaw to death
Since Player’s Ball, I was called the best
And now they only call me Daddy Fat Sax
The Cadillac-a with the diamond in the back
With the sunroof top
My daddy said I’m lackin' the vitamin D the sun won’t stop
Shine brighter, rhyme tighter
Than anybody in your top ten my nighga, my nigga
Like a postman, I deliver
See I’m the letter with the anthrax in it, pass that, hit it
Sniff it, snort it, then gon' take a bump shawty
Uh, take a number cause I’m serving the chumps
That wanna jump up and get beat down, I’m Brand Nubian
Brand new again, never get old
When I was little, boy they said I had a old soul
Old gold
Riding with some pimps on a ho stroll, now that’s loco
And you’re local, and I’m global
That means worldwide like a rising tide
I’m gonna subside and rise again like clockwork
C-Bone is gonna show you how the Glock work *brrat*
Nonviolent though, no violence, just styling ho
From the birthplace of MLK where everything ain’t okay but KKK
I’m more Malcolm than Martin, come get some, be a target
Standing in the kitchen with the AK, aka the Choppa
Now this is the A-Town, come on the premises if you wanna
Play with death, you get stung like the Crocodile Hunter
Got them racks, slanging them packs and no we can’t leave them sacks alone
Hired an assistant cause my weed need a chaperone
(Luda!) And then Big Boi will pass the lighter
I’m convinced that we started the California brush fires
One, two, and it don’t stop;
So many whips at my crib
Ya chick came, the bitch thought it was a road block
Spending cash so fast, you’d think I’m foolish
And I love chicks with ass so it arch like St. Louis
Got chicks hugging my nuts like a speedo
'Cause when I’m on the mic, I go for broke like T. O
But we know I’m rich and pay the bills at my mother house
Atlanta cribs jealous cause I’m chilling at my other house
Yeah you may be able to out-trap me
But none of you niggas will ever out-rap me
What is this that you say?!
What’s this you say?
Is that what you say?
Is that what you say?!
Is that what you say?
They stay out all night on the basketball court
Practicing, and practicing their jump shot
Practicing their hook-shot
And practicing and practicing, and then they’re qualified for the majors
Well why can’t you stay up all night practicing your multiplication
Practicing your Chemistry, practicing your Physics
Why can’t you stay up practicing that?!
If practice makes perfect, then why do you just specialize in fun things
And not in the things that require effort, commitment, and sacrifice

(traducción)

Lo mantengo en la playa mientras algunos eligen ir a lo seguro
Chico, revisa el currículum, es un negocio arriesgado en la A
Lo mantengo en la playa mientras algunos eligen ir a lo seguro
Chico, revisa el currículum, es un negocio arriesgado en la A
En la A, en la A, en la A, en la A, eh
A, en la A, en la A, en la A, eh
A, en la A, en la A, en la A, eh
A, en la A, en la A, en la A, eh
Soy un negro de Bankhead, puedes depositar a ese negro
Buscando un sucka, bueno, no soy ese negro
Estoy buscando el dinero, donde el banco en nigga
Soy triple OG, supero a ese negro
Tengo frío, cabalgando por la ciudad en vogues
30 quilates en el Rollie para las perras y las azadas
Colgando por la ventana de un Bentley
Acabo de conocer a mi conexión, dejé caer nieve en el acantilado
En James P. Brawley, ¿no estamos bailando?
Tengo un problema con eso, nigga bang that 40
Niggas hoy en día simplemente no es como shawty
No escupas esa cocaína como Shawty
Préndele fuego, la llama no es como Shawty
Flow no te vuelvas loco, estoy loco
Soplando presidencial, 20 ladrillos en el alquiler
Somos ATLiens oficiales con mucho para vender de nuevo
DEA en nuestra cola otra vez, dile a amigo mail otra vez
Dope boy, trap nigga mierda lo hice
Digamos que quieres cien ladrillos, bueno, apuesto a que lo entiendo
Diles que otros sucka niggas intentan representar mi ciudad
REY.
perra será mejor que lo hagas
Todo lo que sé es ir a buscarlo, botín tan tonto
Cheques en cubierta, estoy atormentado con eso
Tengo una casa en College Park, quédate con ella
Tengo una bolsa de Louis V, quédate con ella
Grandes diamantes en mi cubano
No estarán donde vayamos a disparar, melena
En la A, es indiscutible
Somos algunas leyendas, es mejor hacerlo, melena
Rey mierda, Palacio de Buckingham
Hasta que estoy tronzado con un maldito ritmo, maldita sea, yo
No ha perdido un paso, pero algunos de ustedes niggas fallan hasta la muerte
Desde Player's Ball, me llamaron el mejor
Y ahora solo me llaman Daddy Fat Sax
El Cadillac-a con el diamante en la espalda
Con la parte superior del techo solar
Mi papá dijo que me falta la vitamina D, el sol no se detiene
Brilla más, rima más fuerte
Que nadie en tu top ten mi nighga, mi nigga
Como un cartero, entrego
Mira, soy la carta con el ántrax adentro, pásala, golpéala
Huele, inhala, luego toma un golpe, shawty
Uh, toma un número porque estoy sirviendo a los tontos
Que quieren saltar y ser golpeados, soy Brand Nubian
Nuevo otra vez, nunca envejecer
Cuando era pequeño, muchacho, decían que tenía un alma vieja
Oro viejo
Cabalgando con algunos proxenetas en un paseo ho, ahora que es loco
Y tú eres local, y yo soy global
Eso significa en todo el mundo como una marea creciente
Voy a hundirme y levantarme de nuevo como un reloj
C-Bone te mostrará cómo funciona la Glock *brrat*
Sin embargo, sin violencia, sin violencia, solo estilo ho
Desde el lugar de nacimiento de MLK donde todo no está bien excepto KKK
Soy más Malcolm que Martin, ven a buscar algo, sé un objetivo
De pie en la cocina con el AK, también conocido como Choppa
Ahora esto es A-Town, ven a las instalaciones si quieres
Juega con la muerte, te pica como el cazador de cocodrilos
Les conseguí bastidores, les calumnié los paquetes y no, no podemos dejarlos solos.
Contraté a un asistente porque mi hierba necesita un acompañante
(¡Luda!) Y luego Big Boi pasará el encendedor
Estoy convencido de que comenzamos los incendios forestales de California
Uno, dos y no para;
tantos latigazos en mi cuna
Tu chica vino, la perra pensó que era un bloqueo de carretera
Gastar efectivo tan rápido que pensarías que soy tonto
Y me encantan las chicas con culo así que se arquea como St. Louis
Tengo chicas abrazando mis nueces como un velocímetro
Porque cuando estoy en el micrófono, voy a la quiebra como T. O
Pero sabemos que soy rico y pago las cuentas en la casa de mi madre
Atlanta se pone celosa porque me estoy relajando en mi otra casa
Sí, es posible que puedas atraparme
Pero ninguno de ustedes niggas me superará en rap
¡¿Qué es esto que dices?!
¿Qué es esto que dices?
¿Es eso lo que dices?
¿Es eso lo que dices?
¿Es eso lo que dices?
Se quedan fuera toda la noche en la cancha de baloncesto.
Practicando y practicando su tiro en suspensión
Practicando su tiro de gancho
Y practicando y practicando, y luego están calificados para las mayores.
Bueno, ¿por qué no puedes quedarte despierto toda la noche practicando tu multiplicación?
Practicando tu Química, practicando tu Física
¡¿Por qué no puedes quedarte practicando eso?!
Si la práctica hace al maestro, ¿por qué te especializas en cosas divertidas?
Y no en las cosas que requieren esfuerzo, compromiso y sacrificio.