Traducción de la letra de la canción Girlfight - Brooke Valentine, Lil Jon, Big Boi

Girlfight (original)

Boi stop
It’s about to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Girlfight!
There she goes, talkin' her mess
All around town, makin' me stressed
I need to get this off my chest
And if her friend wants some, then she’ll be next
It really ain’t all that complicated
Y’all walkin' round, lookin' all frustrated
Want some Tex, come on, let’s make it
Ya actin' real hard, but I know you’re fakin'
I know you really don’t wanna step to this
Really don’t know why you talk that shit
You about to catch one right in ya lip
It’s bout to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Boi Stop
We on our way to your neighborhood
The reason we comin' is understood
Me and my girls, we down to ride
So when ya hear us pull up, bring ya butt outside
And if tryin' to call your cousin and dem
Don’t forget that I got some of dem
I’m bout to go real hard
Bout to swing them thangs
You bout to feel them bows all in ya brain
I know you really don’t wanna step to this
Really don’t know why you talk that shit
You about to catch one right in your lip
It’s 'bout to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Girlfight!
Oh snap
These bitches, they act like cats
In the middle of the dance floor, now they preparing to scrap
They takin' out their scrunchies and pullin' off their press-ons
The one on the right is the girlfriend
And the one on the left is the other woman
Someone please call security
These girls too pretty
To get down to the nitty-titty
I mean the nitty-gritty
I mean her titty’s pretty
I’m trippin'
Being silly Willy
Man, go on, let dem hoes fight
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
(Don't act you don’t know, we right outside ya door)
We bout to swang them thangs
(See ya peekin' out ya window, I know you aint talkin' noise no more)
We bout to throw them bows
(Don't act you don’t know, we right outside ya door)
We bout to swang them thangs
(See ya peekin out ya window, I know you aint talkin' noise no more)
Need ya to come outside
Yeah, don’t act like you don’t see me
It’s about to be a girlfight

(traducción)

boi parada
¿Está a punto de ser un qué?
¡Pelea de mujeres!
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
¿Está a punto de ser un qué?
¡Pelea de mujeres!
Ahí va ella, hablando de su lío
Por toda la ciudad, haciéndome estresado
Necesito sacar esto de mi pecho
Y si su amiga quiere un poco, ella será la siguiente.
Realmente no es tan complicado
Están caminando alrededor, luciendo todos frustrados
¿Quieres algo de Tex, vamos, hagámoslo?
Estás actuando muy duro, pero sé que estás fingiendo
Sé que realmente no quieres dar un paso a esto
Realmente no sé por qué hablas esa mierda
Estás a punto de atrapar uno justo en tu labio
¿Está a punto de ser un qué?
¡Pelea de mujeres!
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
¿Está a punto de ser un qué?
Parada de boi
Nosotros de camino a tu vecindario
La razón por la que venimos se entiende
Mis chicas y yo bajamos a montar
Entonces, cuando nos escuches detenernos, trae tu trasero afuera
Y si tratas de llamar a tu primo y dem
No olvides que tengo algo de dem
Estoy a punto de ir muy duro
A punto de balancearlos thangs
Estás a punto de sentir los arcos en tu cerebro
Sé que realmente no quieres dar un paso a esto
Realmente no sé por qué hablas esa mierda
Estás a punto de atrapar uno justo en tu labio
¿Está a punto de ser un qué?
¡Pelea de mujeres!
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
¿Está a punto de ser un qué?
¡Pelea de mujeres!
oh chasquido
Estas perras, actúan como gatos
En medio de la pista de baile, ahora se preparan para desguazar
Se quitan los coleteros y se quitan los complementos
La de la derecha es la novia
Y la de la izquierda es la otra mujer
Alguien por favor llame a seguridad
Estas chicas demasiado bonitas
Para llegar al meollo de la cuestión
Me refiero al meollo de la cuestión
Quiero decir que su teta es bonita
estoy tropezando
haciendo el tonto willy
Hombre, adelante, deja que las azadas peleen
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
Estamos a punto de lanzarles arcos
Estamos a punto de balancearlos thangs
¿Está a punto de ser un qué?
¡Pelea de mujeres!
Estamos a punto de lanzarles arcos
(No actúes como si no lo supieras, estamos justo afuera de tu puerta)
Estamos a punto de balancearlos thangs
(Nos vemos asomándonos por la ventana, sé que ya no estás hablando de ruido)
Estamos a punto de lanzarles arcos
(No actúes como si no lo supieras, estamos justo afuera de tu puerta)
Estamos a punto de balancearlos thangs
(Nos vemos asomándonos por la ventana, sé que ya no estás hablando de ruido)
Necesito que salgas afuera
Sí, no actúes como si no me vieras
Está a punto de ser una pelea de chicas