Traducción de la letra de la canción Grounds for Divorce - Big Business

Grounds for Divorce (original)

I heard he dabbled into
Witchcraft, I heard occult
Oh, they’re pretty much the same
I guess he was adopted, or raised by wolves
That’s ridiculous to say
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
I heard he spoke in tongues, gone crazy
I heard he was a refugee
I heard he was a monster, a scary ghost
Oh you know there’s no such thing
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
We’re left with some stories inert
But this is the part that will hurt
And nobody learned
And now nothing grows here
Always a shy, unremarkable man
Then one day he’d had it, and threw up his hands
He filled up his lungs, and he pulled at his hair
And he curled up his lips and he bellowed
«You'll never know how sorry you’ll be»
I heard he dabbled into
Witchcraft, I heard occult
Oh, they’re pretty much the same
I guess he was adopted, or raised by wolves
That’s ridiculous to say
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
We’re left with some stories inert
But this is the part that will hurt
And nobody learned
And now nothing grows
Always a shy, unremarkable man
Then one day he’d had it, and threw up his hands
He filled up his lungs and he pulled in his hair
And he curled up his lips and he bellowed
«You'll never know how sorry you’ll be»
The looks on their faces
You’d swear they were dead
It finally sunk in to their bones what he said
Thes seeds will be bitter, the harvest will crumble
Your fields will lay fallow for years
And nothing will grow
People will speak of him once in a while
As legend would have it you’ll hear it for miles
He’ll curse up a blue streak add lead to the air
And stink like all matter of things
And nothing will grow

(traducción)

Escuché que incursionó en
Brujería, escuché ocultismo
Oh, son más o menos lo mismo
Supongo que fue adoptado o criado por lobos.
Eso es ridículo para decir
Escuché que se desbordó, maldijo la ciudad
Tenía el toque, así que nada creció
Yo también escuché eso, es verdad.
Eso es una mentira
Escuché que hablaba en lenguas, se volvió loco
Escuché que era un refugiado.
Escuché que era un monstruo, un fantasma aterrador
Oh, sabes que no existe tal cosa
Escuché que se desbordó, maldijo la ciudad
Tenía el toque, así que nada creció
Yo también escuché eso, es verdad.
Eso es una mentira
Nos quedamos con algunas historias inertes
Pero esta es la parte que dolerá
Y nadie aprendió
Y ahora nada crece aquí
Siempre un hombre tímido y anodino
Entonces, un día lo tuvo, y levantó las manos
Llenó sus pulmones y tiró de su cabello
Y él curvó sus labios y bramó
«Nunca sabrás cuánto te arrepentirás»
Escuché que incursionó en
Brujería, escuché ocultismo
Oh, son más o menos lo mismo
Supongo que fue adoptado o criado por lobos.
Eso es ridículo para decir
Escuché que se desbordó, maldijo la ciudad
Tenía el toque, así que nada creció
Yo también escuché eso, es verdad.
Eso es una mentira
Nos quedamos con algunas historias inertes
Pero esta es la parte que dolerá
Y nadie aprendió
Y ahora nada crece
Siempre un hombre tímido y anodino
Entonces, un día lo tuvo, y levantó las manos
Se llenó los pulmones y se recogió el pelo
Y él curvó sus labios y bramó
«Nunca sabrás cuánto te arrepentirás»
Las miradas en sus rostros
Jurarías que estaban muertos
Finalmente se hundió en sus huesos lo que dijo
Estas semillas serán amargas, la cosecha se desmoronará
Tus campos quedarán en barbecho durante años.
Y nada crecerá
La gente hablará de él de vez en cuando
Como dice la leyenda, lo escucharás por millas
Él maldecirá una racha azul y agregará plomo al aire
Y apestan como todas las cosas
Y nada crecerá