Traducción de la letra de la canción Lonely Lyle - Big Business

Lonely Lyle (original)

Poor Lyle
He lives in an hourglass
Counting every grain he sees
Nothing but time
Always the sun
Kiss of a thirst felt with his teeth
But he still has his arms
He still has his legs
Nowhere to walk to
And nothing to hold
After a panic
Gathered his wizard bow (?)
Pull action to pad (?)
Confirming his survival
With rocks for his tools
And salt for his wounds
And left to sail away
But not if it’s windy
And not if it’s cold
And nothing too risky
And nothing too bold
Poor Lyle
He lives in an hourglass
Counting every grain he sees
Nothing but time
Always the sun
Kiss of a thirst felt with his teeth
But he still has his arms
He still has his legs
With nowhere to walk to
And nothing to hold
After a panic
Gathered his wizard bow (?)
Pull action to pad (?)
Confirming his survival
With rocks for his tools
And salt for his wounds
And left to sail away
But not if it’s windy
And not if it’s cold
And nothing too risky
And nothing too bold
But he still has his arms
He still has his legs
With nowhere to walk to
And nothing to hold
Nobody
Meets/needs him there, out there (?)
Nobody
Meets/needs him there, out there (?)
Nobody
Meets him there (?)

Lonely Lyle (traducción)

pobre lyle
vive en un reloj de arena
Contando cada grano que ve
nada mas que tiempo
Siempre el sol
Beso de una sed sentida con los dientes
Pero todavía tiene sus brazos.
todavía tiene las piernas
Ningún lugar a donde caminar
Y nada que sostener
Después de un pánico
Reunió su arco de mago (?)
Tire de la acción para rellenar (?)
Confirmando su supervivencia
Con rocas por sus herramientas
Y sal para sus heridas
Y se fue a navegar lejos
Pero no si hace viento
y no si hace frio
Y nada demasiado arriesgado
Y nada demasiado atrevido
pobre lyle
vive en un reloj de arena
Contando cada grano que ve
nada mas que tiempo
Siempre el sol
Beso de una sed sentida con los dientes
Pero todavía tiene sus brazos.
todavía tiene las piernas
Sin ningún lugar a donde caminar
Y nada que sostener
Después de un pánico
Reunió su arco de mago (?)
Tire de la acción para rellenar (?)
Confirmando su supervivencia
Con rocas por sus herramientas
Y sal para sus heridas
Y se fue a navegar lejos
Pero no si hace viento
y no si hace frio
Y nada demasiado arriesgado
Y nada demasiado atrevido
Pero todavía tiene sus brazos.
todavía tiene las piernas
Sin ningún lugar a donde caminar
Y nada que sostener
Nadie
Lo encuentra/lo necesita ahí, ahí afuera (?)
Nadie
Lo encuentra/lo necesita ahí, ahí afuera (?)
Nadie
Lo encuentra allí (?)