Traducción de la letra de la canción I'll Give You Something to Cry About - Big Business

I'll Give You Something to Cry About (original)

It’s not like it used to be, ancient history
Why are we throwing those stones
Cold sweat and blistering, sounds like a plea to me
Don’t lose that glow in your eyes, save your breath and be still
Save your breath and be still
No other traumas have weighed quite this dark
There’s still light but you can’t force the tides
You won’t know if you’re coming in light 'til your ship has arrived
Relish this moment, 'til death do us part
I want answers before it’s too late
Take your time old man, take your time
Take your time old man, take your time
These vultures are happy to wait
Savor the sympathy, one final victory ???
Bring me an axe to grind, look it’s not hard to find
Skeletons under your bed, save your breath and be still
Save your breath and be still
No other traumas have weighed quite this dark
There’s still light but you can’t force the tides
You won’t know if you’re coming in light til your ship has arrived
Relish this moment, 'til death do us part
I want answers before it’s too late
Take your time old man
These vultures are happy to wait
I’d like to forgive and forget, but I can’t
It’s just one of the ways that I’m petty
I’ll leave you to carry this weight, to burden the rest of your days
I’ll leave you to carry this weight, all alone
And no single regret to the grave
It’s not like it used to be, ancient history
Why are we throwing those stones
Cold sweat and blistering, sounds like a plea to me
Don’t lose that glow in your eyes, save your breath and be still
Save your breath and be still
No other traumas have weighed quite this dark
There’s still light but you can’t force the tides
You won’t know if you’re coming in light 'til your ship has arrived
Relish this moment, 'til death do us part
I want answers before it’s too late
Take your time old man
These vultures are happy to wait

I'll Give You Something to Cry About (traducción)

No es como solía ser, historia antigua
¿Por qué tiramos esas piedras?
Sudor frío y ampollas, suena como una súplica para mí
No pierdas ese brillo en tus ojos, ahorra aliento y quédate quieto
Ahórrate el aliento y quédate quieto
Ningún otro trauma ha pesado tan oscuro
Todavía hay luz pero no puedes forzar las mareas
No sabrás si vienes a la luz hasta que llegue tu barco
Disfruta este momento, hasta que la muerte nos separe
Quiero respuestas antes de que sea demasiado tarde
Tómate tu tiempo viejo, tómate tu tiempo
Tómate tu tiempo viejo, tómate tu tiempo
Estos buitres están felices de esperar
Saborear la simpatía, una victoria final ???
Tráeme un hacha para moler, mira, no es difícil de encontrar
Esqueletos debajo de tu cama, guarda tu aliento y quédate quieto
Ahórrate el aliento y quédate quieto
Ningún otro trauma ha pesado tan oscuro
Todavía hay luz pero no puedes forzar las mareas
No sabrás si estás llegando a la luz hasta que tu barco haya llegado
Disfruta este momento, hasta que la muerte nos separe
Quiero respuestas antes de que sea demasiado tarde
Tómate tu tiempo viejo
Estos buitres están felices de esperar
Quisiera perdonar y olvidar, pero no puedo
Es solo una de las formas en que soy mezquino
Te dejaré para llevar este peso, para cargar el resto de tus días
Te dejaré para llevar este peso, solo
Y ningún arrepentimiento a la tumba
No es como solía ser, historia antigua
¿Por qué tiramos esas piedras?
Sudor frío y ampollas, suena como una súplica para mí
No pierdas ese brillo en tus ojos, ahorra aliento y quédate quieto
Ahórrate el aliento y quédate quieto
Ningún otro trauma ha pesado tan oscuro
Todavía hay luz pero no puedes forzar las mareas
No sabrás si vienes a la luz hasta que llegue tu barco
Disfruta este momento, hasta que la muerte nos separe
Quiero respuestas antes de que sea demasiado tarde
Tómate tu tiempo viejo
Estos buitres están felices de esperar